Spanish L2 Chinese Learners’ Awareness of Morpho-Syntactic Structures in the Reading Comprehension of Splittable Compounds

Abstract

Reading comprehension is never considered a simple task in linguists’ views as it requires a full set of linguistic knowledge, such as word decoding, understanding syntactic and morphological structures, and deriving proper meanings from these structures in a given context. Bearing the simple view of reading, the primary goal of this study is to explore whether the split presentation of Chinese splittable compounds influences the recognition of the compounds in second language (L2) Chinese reading comprehension, and how the reading skills, i.e., word decoding and linguistic comprehension, cooperate to complete this reading comprehension task. Splittable compounds (SCs) in Chinese are typically verbs composed of two constituents with limited separability. The separable property of SCs and their vague morpho-syntactic status are supposed to cause difficulties for L2 Chinese learners in recognizing the compounds. Especially for those whose native language manifests lexical integrity, the split presentation of the compounds may invite the L2 Chinese readers to process them with a mechanism different from that for their non-split forms. To the best of our knowledge, the efforts on investigating this issue are insufficient. In this study, 27 Spanish speaking L2 Chinese learners were invited to complete tasks including reading and interpreting 6 selected SCs in the split and non-split forms, rating their familiarities with each SC and reporting the syntactic category of the SCs based on their existing linguistic knowledge. The results, showed that the split presentation of SCs did cause challenges for L2 Chinese learners in recognizing the compounds in the reading process, regardless of their Chinese proficiencies. The L2 Chinese participants performed significantly worse in recognizing split SCs in salient Verb-Object structures than recognizing those in unsalient Verb-Object structures. These findings underscore the importance of linguistic comprehension in L2 Chinese in-text word reading comprehension and suggest words as the basic processing units.

Shared neural computations for syntactic and morphological structures: evidence from Mandarin Chinese

“…The current study focuses on the intriguing class of verb compounds in Mandarin Chinese which can be syntactically separated while preserving their opaque compound meaning. Here we will use the term "separable verbs", but in the literature they go by many other names as well, including "ionized forms" (Chao, 1968), "separable words" (Han & Wang, 2022); "splittable compounds" (Siewierska, Xu & Xiao, 2010;Lu, Dai & Wu, 2022), as well as its Chinese name liheci (离合词, Petrovčič, 2016;Ye & Pan, 2023).…”

Challenges faced by intermediate phase isiZulu teachers in teaching inclusive reading

“…Teachers seem to be inadequately prepared to teach comprehension as various studies in South African school contexts have shown (Pretorius & Klapwijk, 2016;Klapwijk, 2011;Mengual-Andrés et al, 2015;Subban & Mahlo, 2017). All teachers should have adequate skills to teach literacy comprehension and language acquisition regardless of the subject they teach in the classroom (Lu et al, 2022). The fact that the teaching of skills related to language usage such as listening, reading, writing and speaking is allocated to the language teacher only is a challenge.…”