Studies in Pyu Epigraphy, I: State of the Field, Edition and Analysis of the Kan Wet Khaung Mound Inscription, and Inventory of the Corpus

Abstract

Au premier millénaire de notre ère, avant l'arrivée de l'ethnie birmane, le centre de la Birmanie abrita un important système urbain. Les chercheurs comme le grand public connaissent sa culture sous le nom « Pyu ». Les traces écrites des Pyus prennent la forme d'inscriptions sur pierre ou d'autres supports, rédigées en trois langues, chacune dotée de son propre type de graphie indienne. Le pyu, langue vernaculaire de la famille sinotibétaine, domine ; mais le sanskrit et le pali, langues cosmopolitaines, sont également représentées. Cette étude présente le contexte archéologique du corpus épigraphique ainsi que l'histoire des recherches antérieures sur la langue pyu ; elle établit la méthode et la notation dont les recherches à venir pourront se servir pour analyser et représenter les données épigraphiques en pyu ; et elle résume ce que nos recherches nous ont permis jusqu'ici de mieux comprendre en matière de graphie et de langue pyu. Les connaissances dans ce domaine sont enrichies par le biais d'une édition avec analyse linguistique de l'inscription bilingue sanskrit-pyu du tertre de Kan Wet Khaung. Enfin, l'inventaire des inscriptions relevant de la culture pyu fixe un identifiant stable pour chaque entrée, en lien avec les données pertinentes (lieux de conservation, documentation visuelle, références, etc.).

Studies in Pyu Phonology, ii: Rhymes

“…Conventions All quoted Pyu forms are followed by their source's inventory number from Griffiths et al (2017b). Arabic numerals following inventory numbers refer to lines.…”

“…Scope The Pyu lexicon has two major components: Indic and non-Indic. This study focuses on the rhymes of 1,702 unique Pyu non-Indic4 akṣaras (written syllabic units) extracted from Griffiths et al (2017a) and collated in a csv file (Miyake 2018). Parentheses indicate editorial restorations.…”

“…Another possibility is that what Griffiths et al (2017a) read as pū may in fact be a similar-looking °a which is only attested once in a non-Indic akṣara (°at•ṁḥ, 25.7).…”

“…On the basis of its basic vocabulary, Pyu appears to be Sino-Tibetan like the Burmese language that began to replace it in the late first millennium CE. Griffiths et al (2017b) provides the archaeological context for Pyu language studies.…”

“…This 'Rosetta Stone' of Pyu bulletin of chinese linguistics 11 (2018) 34-76 decipherment was first analyzed by Blagden (1911), who was followed by many others since. Most studies of Pyu have focused on recovering the meaning of the Pyu faces of this inscription, but only a handful of other inscriptions have been studied, and much of the corpus remains unpublished except in electronic form at Griffiths et al (2017a). Although there have been occasional attempts to reconstruct isolated aspects of Pyu phonology (e.g., Beckwith 2002's proposal of a vowel [ɛ]; §8.1.6.1), there has never been any systematic reconstruction of vowels and codas.…”