Sur la perte de vitalité du diminutif en français

Bidaud, Samuel

doi:10.5209/rev_rfrm.2012.v29.n1.38946

Cited by 5 publications

(5 citation statements)

References 2 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Un cofrecito o un cofre pequeño: la expresión del tamaño en un corpus madrileño de los siglos XVIII y XIX (Bidaud 2012). La anteposición del adjetivo para lograr el valor de disminución en lugar del uso del sufijo es un ejemplo de la naturaleza analítica del francés, pero no el único.…”

Section: Pilar Arrabal Rodríguezunclassified

“…), así ocurre en venera 12 pequeñita, brillantes pequeñitos, imagen pequeñita o un santo cristo de marfil pequeñito. Por último, y aunque mucho más extraños, deben también mencionarse los casos en los que el sufijo diminutivo se duplica y se idioma y llegará incluso a ser censurado por algunos autores contemporáneos (Bidaud 2012).…”

Section: Pilar Arrabal Rodríguezunclassified

See 1 more Smart Citation

Un cofrecito o un cofre pequeño : la expresión del tamaño en un corpus madrileño de los siglos XVIII y XIX

Rodríguez¹

2023

Études Romanes De Brno

View full text Add to dashboard Cite

La evolución de los diminutivos en la historia del español se ha centrado mayoritariamente en el estudio de fuentes literarias para ofrecer una distribución geográfica y cronológica de su uso. Tomando ahora como base un corpus conformado por inventarios de bienes, este trabajo pretende determinar la evolución de los sufijos -ico, -ito, -illo en el Madrid de los siglos XVIII y XIX en un momento en el que confluyen varios factores decisivos de tipo externo para la normalización del español: la fundación de la Real Academia Española y la llegada de un gran número de voces francesas. Junto al estudio de los diminutivos se analiza además la consideración de la estructura sustantivo + pequeño como posible galicismo que afectó al uso de los diminutivos en esta época con la finalidad de realizar un estudio histórico-estadístico que aporte nuevos datos desde el punto de vista diacrónico para estos siglos.

show abstract

Section: Pilar Arrabal Rodríguezunclassified

Un cofrecito o un cofre pequeño : la expresión del tamaño en un corpus madrileño de los siglos XVIII y XIX

Rodríguez¹

2023

Études Romanes De Brno

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Even Goffman (1967: 5-45), who claimed that participants are required to act within the dictates of the socially required norm of behaviour, had begun a similar discussion comparing the U.S.A. conception of face to the Chinese. Additionally, about the GR language, many studies (Marmaridou, 1987;Pavlidou 1991;Sifianou 1992;Kontossopoulos 1998;Chadzisavidis 2000;Symeon 2000;Makri-Tsilipakou 2001;Kanakis 2007;Economidou-Kogetsidis 2008;Bella 2009;Antoniou 2014a;2014b), associate GR language to positive politeness, while other studies (Kerbrat-Orecchioni 1980;2002b;Kontossopoulos 1998;Bidaud 2012) attributed to the FR language a more negative politeness oriented qualification.…”

Section: Ectoplasm!mentioning

confidence: 99%

Insults and Swear Words in the TinTin Comic

Αντωνίου

2021

Tertium

View full text Add to dashboard Cite

Linguists consider insults/swear words as interjections carrying an expressive, cathartic, function, through which the enunciator manifests emotions. We provide a contrastive study of insults/swear words, investigating whether there are specific morphological/syntactic structures pertaining to insults/swear words and discuss the cross-cultural similarities/differences in the pragmatic use of this kind of language, focusing on the perspective of politeness. To do so, we analyse examples drawn from Hergé’s TinTin and their translation into Greek and English, this comic being rich in insults /swear words due to the particularities of the genre of discourse and Captain Haddock’s expressive character. The question is whether the implicit pragmatic/cultural values are the same in all the texts or there are important differences, which can be traced, deriving from the particularities of each of the languages of study. It emerged that the Greek chosen utterances reflect all the parameters influencing the original: phonological, semantic, pragmatic, stylistic. The English version seems to be more distant on all levels of analysis. The (non)preservation of the parameters depends on the peculiarities of the Greek, French and English languages and on the collective images of the recipients. Our conclusions match previous researches, proving Greek as positive politeness oriented, opposed to English (see also Romero 2000; Sifianou 2001).

show abstract

“…It is mentionable that Goffman (1967), claiming that participants are required to act within the dictates of the socially required norm of behavior, had begun a similar discussion comparing the U.S.A. conception of face to the Chinese, even without giving more detailed information. As far as the Greek language is concerned, many studies (Marmaridou, 1987;Pavlidou 1994;Sifianou 1992Sifianou , 2001Kontossopoulos 1998;Symeon, 2000;Makri-Tsilipakou, 2001; Kanakis, 2007;Bella 2009; Antoniou, 2014a, 2014b) associate it to positive polite-ness, while others (Kontossopoulos, 1998;Bidaud, 2012) are attributing to the French language a more negative politeness-oriented qualification. Bayraktaroglu and Sifianou (2001, pp.…”

Section: The Frameworkmentioning

confidence: 99%

Cultural Ethos Constructed in Press Titles and Their Translation

Αντωνίου

2018

Ro. J. Comm. & PR

View full text Add to dashboard Cite

The present study explores, from a contrastive point of view, the conditions that rule the political discourse in terms of linguistic politeness. By contrasting the data (examples drawn from press titles, mainly the French journal Le Monde Diplomatique and its’ translations into Greek), we will be able to discover the underlying operations and constraints that regulate the use of such markers and to reach conclusions about the existence or not of symmetrical uses of our two languages. The theoretical framework followed is that of Brown and Levinson and the one of the Theory of Enunciation. In the case of press titles translation, despite the possibility of using symmetrical structures in source text as well as in target text, different structures are mostly preferred. This discrepancy leads to hypothesis about different linguistic attitudes of each linguistic community reflected explicitly by the use of different syntactic/lexical markers. It is this awareness that enabled Brown and Levinson (1987: 248) to consider cross-cultural variation and recognise that some societies may be oriented towards one or the other type of politeness (i.e. negative or positive)», formulating the so called cultural ethos of each linguistic community.

show abstract

Sur la perte de vitalité du diminutif en français

Cited by 5 publications

References 2 publications

Un cofrecito o un cofre pequeño : la expresión del tamaño en un corpus madrileño de los siglos XVIII y XIX

Un cofrecito o un cofre pequeño : la expresión del tamaño en un corpus madrileño de los siglos XVIII y XIX

Insults and Swear Words in the TinTin Comic

Cultural Ethos Constructed in Press Titles and Their Translation

Contact Info

Product

Resources

About