Collaborative robots represent an evolution in the field of swarm robotics that is pervasive in modern industrial undertakings from manufacturing to exploration. Though there has been much work on path planning for autonomous robots employing floor plans, energy-efficient navigation of autonomous robots in unknown environments is gaining traction. This work presents a novel methodology of low-overhead collaborative sensing, run-time mapping and localization, and navigation for robot swarms. The aim is to optimize energy consumption for the swarm as a whole rather than individual robots. An energy- and information-aware management algorithm is proposed to optimize the time and energy required for a swarm of autonomous robots to move from a launch area to the predefined destination. This is achieved by modifying the classical Partial Swarm SLAM technique, whereby sections of objects discovered by different members of the swarm are stitched together and broadcast to members of the swarm. Thus, a follower can find the shortest path to the destination while avoiding even far away obstacles in an efficient manner. The proposed algorithm reduces the energy consumption of the swarm as a whole due to the fact that the leading robots sense and discover respective optimal paths and share their discoveries with the followers. The simulation results show that the robots effectively re-optimized the previous solution while sharing necessary information within the swarm. Furthermore, the efficiency of the proposed scheme is shown via comparative results, i.e., reducing traveling distance by 13% for individual robots and up to 11% for the swarm as a whole in the performed experiments.