Television, Translation, and Vulgarization: Reflections on Phillips' and Greenaway's A TV Dante

Taylor, Andrew; Iannucci, Amilcare A.

doi:10.3138/9781442673700-010

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…A testare la natura transmediale, espansa, del testo dantesco ci pensa lo show A TV Dante (1990) diretto da Tom Phillips e Peter Greenaway (Taylor 2004, Amaducci 2007, Calé 2007. La miniserie televisiva, incentrata su otto canti dell'Inferno, genera una potente rimediazione, adoperando ogni risorsa elettronica per produrre dislocazioni, trasmutazioni, ibridazioni.…”

unclassified

Il filtro di Dante. L’impronta di Gustave Doré dal cinema muto al digitale

Amendola

Tirino

2016

dea

View full text Add to dashboard Cite

Numerosi studi in ambito critico, storiografico ed estetologico hanno chiarito la portata iconopoietica del corpus dantesco. La proliferazione di immagini nella Commedia è stata condensata in simboli ed icone incistate nell'immaginario collettivo dalle illustrazioni di Gustave Doré, il cui linguaggio, valorizzando i caratteri dell'universalità della cultura letteraria (Abruzzese 2007), si è rivelato modello per le successive traduzioni cinematografiche nell'era del muto fino alla transmedialità digitale contemporanea, tra sperimentazioni e videogame.

show abstract

unclassified

Il filtro di Dante. L’impronta di Gustave Doré dal cinema muto al digitale

Amendola

Tirino

2016

dea

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Metamorphosing Dante: Appropriations, Manipulations, and Rewritings in the Twentieth and Twenty-First Centuries

Gragnolati¹,

Camilletti²,

Lampart³

2011

View full text Add to dashboard Cite

A TV Dante – Cantos I-VIII (1989) by Peter Greenaway and Tom Phillips – A ›symbolical translation‹ of Dante’s Inferno for television

Kretschmann¹

2015

dea

View full text Add to dashboard Cite

Nell'affrontare la loro versione filmata degli otto primi canti dell'Inferno, (A TV Dante-Cantos I-VIII del 1989), Peter Greenaway e Tom Phillips svilupparono una strategia di adattamento affatto nuova ed innovativa. Poggiando sulle precedenti traduzione e illustrazione dell'Inferno allestite da Tom Phillips, Greenaway e Phillips concepirono A TV Dante come un nuovo libro dell'artista. Così, trasferirono nel film strutture proprie di un libro, e in modo simile a quello sottostante la strategia simbolica delle illustrazioni dello stesso Phillips, 'tradussero' il testo dell'Inferno in un 'linguaggio televisivo simbolico'. Nell'articolo si offre uno sguardo complessivo ai principi centrali dell'adattamento in A TV Dante

show abstract

Television, Translation, and Vulgarization: Reflections on Phillips' and Greenaway's A TV Dante

Cited by 3 publications

References 0 publications

Il filtro di Dante. L’impronta di Gustave Doré dal cinema muto al digitale

Il filtro di Dante. L’impronta di Gustave Doré dal cinema muto al digitale

Metamorphosing Dante: Appropriations, Manipulations, and Rewritings in the Twentieth and Twenty-First Centuries

A TV Dante – Cantos I-VIII (1989) by Peter Greenaway and Tom Phillips – A ›symbolical translation‹ of Dante’s Inferno for television

Contact Info

Product

Resources

About