“Tem alguém aí?”: nota sobre comentários a uma tradução de Jacques Brault

Abstract

Resumo: A tradução comentada do texto Il y a quelqu'un? de Jacques Brault levou a uma discussão sobre modos possíveis de apresentação dos comentários produzidos ao longo do processo de tradução. Neste artigo, o intuito é discutir, a partir dos estudos de Ana Cristina Cesar sobre o tema, formas de organização desses comentários. Palavras-chave: tradução comentada; Jacques Brault; Ana Cristina Cesar. Abstract:The commented translation of Jaques Brault's Il y a quelqu'un? led me to a (further) discussion about possible ways of presenting the comments produced during the process of translation. In this article, I intend to discuss possible forms of organizing these comments, based on (poet) Ana Cristina Cesar writings on translation.

\"Traduzir sem traduzir\": um estudo da \"nãotradução\" de Jacques Brault

“…A definição da "nãotradução" de Jacques Brault (1975) como uma prática de "traduzir (...) sem traduzir" parte das palavras do próprio autor 5 -que, em outro trecho, também identifica sua proposta como uma "escrita sem escrita" 6 , ilustrando essa dualidade de visões possíveis de seu trabalho como tradução ou composição poética intertextual. Escolhemos o título "Traduzir sem traduzir": um estudo da "nãotradução" de Jacques Brault para nossa dissertação a fim de ilustrar, não apenas, a dúvida que o autor lança sobre as fronteiras entre 6 Ibidem, p. 15.…”

“…Sua extensa obra, que comentaremos nesta seção introdutória, conta com mais de vinte livros publicados entre 1965 e 2017, entre poesia, dramaturgia, romance, ensaios e edições críticas de outros autores. Faremos um breve panorama dessa produção a seguir, amplamente comentada por Silva (2015) e Faleiros (2021). Mémoire (1965), "certamente uma 'obra fundadora' (...)" da poética de Brault (FALEIROS, 2021, p. 18) é considerado por Silva (2015) e Faleiros (2021) como um livro mais próximo do "tom" da poesia natal à época, divergindo das demais obras do autor.…”

“…Faremos um breve panorama dessa produção a seguir, amplamente comentada por Silva (2015) e Faleiros (2021). Mémoire (1965), "certamente uma 'obra fundadora' (...)" da poética de Brault (FALEIROS, 2021, p. 18) é considerado por Silva (2015) e Faleiros (2021) como um livro mais próximo do "tom" da poesia natal à época, divergindo das demais obras do autor.…”

“…É nesse livro que se encontra o poema "Commencement", escrito "a partir de Blas de Otero" (FALEIROS, 2021, p. 22), a saber, do poema "En el principio". Essa reescrita não é nomeada como uma "nãotradução" como aquelas que constituem Poèmes des quatre côtés, objeto de nosso estudo; porém podemos identificar muitas semelhanças entre as características observadas por Faleiros (2021) em "Commencement" e aquelas levantadas por Simon (1994) em sua análise do poema "Axiome" -este sim nomeado pelo autor uma "nãotradução" 25 . La poésie ce matin se interpõe à publicação de duas peças de teatro escritas por Jacques Brault: Quand nous serons heureux (1970) e Trois partitions (1972), sendo essa última parte da Collection Théâtre canadien da editora Lemeac.…”

“…

O diálogo intertextual e para com o leitor são traços marcantes da obra poética do quebequense Jacques Brault (1933Brault ( -2022, ainda pouco conhecido no Brasil. Dentre seus trabalhos, destaca-se Poèmes des quatre côtés (1975), um projeto de reescrita, em francês, de poemas selecionados das obras de quatro autores de língua inglesa, intercalados por ensaios, nos quais Brault propõe "um encontro de alteridades" (STRADIOTO-CASOLATO, 2022, p. 17) pela via da recriação. Esta é nomeada a partir do neologismo "nãotradução", anunciado não como um conceito teórico, mas como um exercício poético pela valorização da relaçãoideia notadamente ligada tanto à posição ocupada pelo Quebec, quanto à influência de filosofias orientais sobre o autor (LAROCHE, 2005).

…”