The in vitro initiation of polypeptides on endogenous polyribosomes has been studied in extracts from HeLa cells. Regulation of the rate of initiation of polypeptides can be examined. In these experiments an assay using [uSjfMet-tRNAiMet has been developed, and the system further characterized.The system has been separated into a fraction containing polyribosomes with subunits and a fraction containing soluble components. The regulation of initiation has at least two distinct components.There is one factor in the soluble fraction which develops a stimulated response after protein synthesis has been in. hibited in intact cells. This stimulation does not require new RNA synthesis during the period of cell "stress."A second component is associated with ribosomes. This factor is necessary for the initiation of polypeptides on endogenous polyribosomes. It disappears gradually when cells are exposed to actinomycin. The disappearance is first manifested by an inability of polyribosomes to respond to stimulated supernatants. This unstable component, which decays in the presence of actinomycin, has no apparent counterpart in systems that measure initiation on exogenous mRNA.The control of the translation of a relatively stable population of messenger RNA molecules appears to be a significant aspect of regulation of protein synthesis in mammalian cells. Several lines of experimentation suggest that an important site of control is the process of initiation (1-12). In exponentially growing HeLa cells, it has been possible to induce enhanced rates of initiation in vivo (2, 10) by exposing cells to a period of decreased protein synthesis caused by elevated temperature, treatment with cycloheximide, or starvation for an essential amino acid. We shall refer to cells that have been exposed to conditions inhibiting protein synthesis as "stressed." We shall show that stressing cells results directly in activating a soluble factor in the cytoplasm which leads to enhanced rates of initiation.A second distinct phenomenon is the gradual loss of the capacity of polyribosomes to initiate polypeptides both in vivo and in vitro when new RNA synthesis is blocked by actinomycin. The lesion occurs prior to the loss of significant amounts of mRNA and appears due to a block by the drug of the appearance of a component necessary for proper initiation on polyribosomes. Furthermore,-the loss of this factor in actinomycin during "stress" prevents polyribosomes from responding to the activated soluble fraction. We believe this ribosome-associated factor can be demonstrated only on endogenous polyribosomes from cells with active RNA metabolism (Reichman, Goldstein, and Penman, manuscript in preparation).In order to study the biochemical events involved in the cellular control of the initiation of translation, an in vitro system reflecting the in vivo state was needed. Recently, such a system has been developed using HeLa cells (11