The Cognitive Grammar of drunkenness: Consciousness representation in Under the Volcano

Abstract

Cognitive Grammar analyses the semantics of linguistic features in relation to human cognition; Free Indirect Style allows authors to represent their characters’ cognition with language. This article applies Cognitive Grammar to the analysis of a character’s mind that is represented with Free Indirect Style. In the tradition of mind style analysis, it aims to use linguistics to reveal some of the underlying cognitive processes and proclivities at work in the character’s psychology. The character in question is the protagonist in Malcolm Lowry’s Under the Volcano, an alcoholic who is largely characterised by his drunken behaviour and ideation. This article therefore focuses on the linguistic features that serve to represent his inebriated state of mind. It analyses the semantic effects of those features primarily in terms of attentional focus, drawing on Cognitive Grammar concepts, such as objective construal, specificity, scope, profile and domain, and relating these to the protagonist’s cognitive proclivities for solipsism, partial awareness, delayed reaction, attenuated experience and self-delusion. The article also discusses the theoretical background for mind style analysis, arguing for the continued importance of focusing on the relationship between the text and a character’s mind, alongside the focus on the reader’s mind that has come to dominate cognitive stylistics.

Under the Volcano eserinin Türkçe çevirilerine bilişsel biçembilim ışığında bir bakış

“…Yukarıdaki paragrafta da görüldüğü gibi, kaynak metindeki karakterin anlatısında sözdizimi kurallarına uyulmaması, eksiltili cümlelerin sıklıkla kullanılması ve söz diziminin belirli bir fikrin geliştirilmesine katkıda bulunamaması gibi faktörler karakterin anlatısının bir mantık silsilesi içinde ilerlemediğini ve karakterin düşük bir entelektüel düzeye sahip olduğunu göstermektedir (Fowler, 1977, s. 104 Yazın alanında biçem çalışmaları genellikle konuşma ve diyaloglara odaklanmaktadır, ancak karakterin algı ve bilinç düzeyinin dışa vurumu olarak ortaya çıkan bazı anlatılarda da biçem çalışmaları yapılabilir (Rundquist, 2014). Bu bağlamda, serbest dolaylı anlatım, zihinsel biçem çalışması yapılabilecek verimli bir araştırma alanıdır (Rundquist, 2020). Serbest dolaylı anlatım, karaktere özgü bir bakış açısı ve karaktere özgü ifadelerin kullanımı sayesinde okurun karakterin iç dünyasına girmesini sağlayan bir teknik olarak kullanılmaktadır.…”

“…Lowry, romanındaki alkolik başkarakteri okur ile buluştururken diyaloglar kadar serbest dolaylı anlatım tekniğinden de yararlanmıştır (bkz. Rundquist, 2020). Dil yapılarının zihinsel süreçlerin bir yansıması olarak ortaya çıktığı düşüncesinden hareketle (Evans, 2012), zihinsel faaliyetlerin serbest dolaylı anlatıma nasıl yansıdığını incelemek için bilişsel biçembilime başvurabiliriz.…”

“…Yöntem Yazın alanında biçem çalışmaları genellikle konuşma ve diyaloglara odaklanmaktadır, ancak karakterin algı ve bilinç düzeyinin dışa vurumu olarak ortaya çıkan bazı anlatılarda da biçem çalışmaları yapılabilir (Rundquist, 2014). Bu bağlamda, serbest dolaylı anlatım, zihinsel biçem çalışması yapılabilecek verimli bir araştırma alanıdır (Rundquist, 2020). Serbest dolaylı anlatım, karaktere özgü bir bakış açısı ve karaktere özgü ifadelerin kullanımı sayesinde okurun karakterin iç dünyasına girmesini sağlayan bir teknik olarak kullanılmaktadır.…”

“…Bu çalışmanın inceleme konusunu oluşturan Under the Volcano da modernist roman niteliği taşımaktadır (bkz. Rundquist, 2020). Modernist romanın en belirgin özelliği, belirli dil normlarından sapmaları bünyesinde barındırması nedeniyle bozulan anlam ve yapı bütünlüğünün akıcı bir okuma sürecini etkilemesidir (Daniel, 1997, s.217).…”

Literary meaning as character conceptualization: Re-orienting the cognitive stylistic analysis of character discourse and Free Indirect Thought

“…This brief analysis serves to demonstrate how cognitive stylistics can treat a character as a conceptualizer by analyzing linguistic meaning directly in relation to the fictional mental activity that is represented with FIT and FDT (for a more extensive analysis in this vein, see Rundquist 2020). The main benefit of cognitive linguistics for this type of analysis is the way that it determines the semantics of the language specifically in terms of the conceptualizer's underlying cognitive processes, providing a toolkit for illuminating them more directly and precisely.…”