The evolution of creaky voice use in read speech by native-French and native-English speakers in tandem: a pilot study

Abstract

Non modale (non neutre), la voix craquée se manifeste aux niveaux segmental et suprasegmental des langues. Elle revêt également des fonctions pragmatiques, stylistiques, sociolinguistiques et extralinguistiques. Si sa prévalence est attestée en anglais américain, elle est plus rare en français. Lors de lectures en tandem linguistique entre étudiant.e.s anglophones et francophones, la voix craquée de chaque langue parlée évolue-t-elle ? Pour cette étude pilote par 9 paires –un.e anglophone et un.e francophone–, le nombre et la durée des occurrences de voix craquée varient-ils en fonction de la langue parlée (anglais, français), de son statut (L1/L2), du locuteur, des contextes segmentaux et suprasegmentaux ?Après leur annotation manuelle, la fréquence et la durée des occurrences de voix craquée ont été calculées chez 9 femmes francophones et 9 anglophones (8 femmes, un homme), étudiants en licence.Ces occurrences sont plus fréquentes chez les anglophones dans les deux langues que chez leurs homologues francophones (transfert dans la production de la voix craquée de l’anglais vers le français pour les anglophones). Elles sont plus nombreuses en anglais qu’en français chez les francophones (effet des trois mois d’interaction) avec une importante variabilité inter-sujets. Les durées relatives des occurrences de voix craquée des francophones sont identiques d’une langue à l’autre, et plus courtes en français qu’en anglais chez les anglophones. La voix craquée peut porter sur un segment, la fin des mots prosodiques et des groupes intonatifs (longueur plus importante dans ce dernier cas). En français se produisent également des glottalisations aux hiatus, surtout chez les anglophones.Cette étude est un premier pas vers la recherche de l’effet de l’interaction sur la voix craquée. Ces analyses en lecture devront être complétées par celles des productions spontanées de nos locuteurs.

Creaky voice and utterance fluency measures in predicting fluency and oral proficiency of spontaneous L2 Finnish

“…This is perhaps because the use of creaky voice is often seen as an individual characteristic related to, for example, social status rather than as a feature of a language [39,40]. The few studies that have investigated creakiness in L2 focus on how well speakers can avoid creakiness in the target language [20,21]. Our results, however, suggest that using creaky voice in L2 Finnish can affect the perception of fluency and proficiency positively.…”

“…Language learners may thus be perceived as more native-like, if they manage to use creaky voice appropriately, while the absence of creaky voice can make the L2 speaker sound less fluent. However, studies on L2 and the use of creaky voice indicate that it is easier for a language learner to reduce creakiness than include it in speech [20,21], perhaps because creaky voice, in relation to modal voice, can be considered as an individual characteristic. Pillot-Loiseau et al [20] found that English learners of French -a language where creaky voice is considered unusual -reduced the use of creaky voice when speaking French compared to their L1 English, although they still used more creaky voice than native speakers of French.…”

“…However, studies on L2 and the use of creaky voice indicate that it is easier for a language learner to reduce creakiness than include it in speech [20,21], perhaps because creaky voice, in relation to modal voice, can be considered as an individual characteristic. Pillot-Loiseau et al [20] found that English learners of French -a language where creaky voice is considered unusual -reduced the use of creaky voice when speaking French compared to their L1 English, although they still used more creaky voice than native speakers of French. French learners of English, in turn, showed no difference in their use of creaky voice between French and English.…”

Phonetic Accommodation on the Segmental and the Suprasegmental Level of Speech in Native–Non-Native Collaborative Tasks

“…Perceptually, the voice quality is perceived as a comparably sudden decrease in pitch (Kreiman, 1982). Since this voice quality has been shown to undergo accommodation effects, their occurrences were excluded from the analysis (Pillot-Loiseau et al, 2019). In total 1237 prenuclear pitch accents were analyzed, 663 produced by the HP speakers and 574 produced by the LP speakers.…”

Voix

“…L'étude des personnes bilingues et des différences de voix selon leurs langues constitue un cas particulièrement éclairant pour étudier la composante culturelle et non physiologique des voix humaines (Pillot-Loiseau et al, 2019).…”