Straipsnio tikslas -išanalizuoti bendrinės kalbos žodžių reikšmių keitimą kaip vieną iš kompiuterijos terminijos kūrimo būdų. Analizuojami terminizacijos bei transterminizacijos būdu į kompiuterijos terminiją perkelti bendrinės kalbos žodžiai ar kitų sričių terminai, įtraukti į V. Dagienės, G. Grigo, T. Jevsikovos "Enciklopedinį kompiuterijos žodyną" (2012). Tyrimo objektas -vientisiniai semantiniai dariniai ir vertiniai. Jie visi yra bendrinės lietuvių kalbos žodžiai, kompiuterijos srityje jau tapę terminais arba perkelti iš kitų dalykinių sričių vidinio skolinimosi būdu. Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad dauguma tirtų terminų yra semantiniai vertiniai, tik išoriškai padaryti savo kalbos priemonėmis, o pati sąvoka, jos apibrėžimas greičiausiai paskolinti iš anglų kalbos. Vienažodžių kompiuterijos terminų, kurių nauja reikšmė yra kilusi iš lietuvių kalbos ir kuriuos būtų galima laikyti semantiniais dariniais, EKŽ rasta vos vienas kitas.Reikšminiai žodžiai: terminizacija, transterminizacija, semantiniai vertiniai ir dariniai, metaforiniai terminai.
ĮvadasLeksika -ypač sparčiai besikeičiantis, atviriausias, labiausiai į išorės įtaką reaguojantis kalbos sluoksnis. Šiai kaitai įtakos turi daugybė veiksnių: politinių, ekonominių, mokslo, technikos, socialinių, kultūrinių ir kt. Pastaruoju metu ypač aktualūs lietuvių kalbos leksikos semantiniai pokyčiai. Anot V. Rudaitienės (2014), žodžių reikšmių kitimas yra vienas svarbiausių kalbos leksikos raidos bruožų. Daugelis žodžių, vartojamų bet kurioje kalboje, paprastai nelieka semantiniu atžvilgiu nepakitę. Žodžių reikšmės tai paplatėja, tai susiaurėja, tai perkeliamos iš vienos sąvokos sferų į kitą, tai įgauna kitokių stilistinių niuansų (Rudaitienė 2014).Dabartinį bendrinės lietuvių kalbos etapą, pasak G. Naktinienės (2002), būtų galima pavadinti specialiosios leksikos ir naujadarų amžiumi. Moderniosios technikos įsigalėjimo ir šiuolaikinių technologijų iškilimo sąlygomis lietuvių kalboje nuolat atsiranda naujų žodžių, įvardijančių naujas sąvokas, dauguma jų -vienos ar kitos srities terminai. Plėtojantis mokslui ir technikai, terminologai ne visuomet suspėja įvardyti nuolat atsirandančių naujų sąvokų. Sukurti tiek naujų terminų yra gana sunku, 2016 © Straipsnio autoriai. Leidėjas VGTU leidykla "Technika". Šis straipsnis yra atvirosios prieigos straipsnis, turintis Kūrybinių bendrijų (Creative Commons) licenciją (CC BY-NC 4.0), kuri leidžia neribotą straipsnio ar jo dalių panaudą su privaloma sąlyga nurodyti autorių ir pirminį šaltinį. Straipsnis ar jo dalys negali būti naudojami komerciniams tikslams.