Background: There is growing evidence that weather alters SARS-CoV-2 transmission, but it remains unclear what drives the phenomenon. One prevailing hypothesis is that people spend more time indoors in cooler weather, leading to increased spread of SARS-CoV-2 related to time spent in confined spaces and close contact with others. However, the evidence in support of that hypothesis is limited and, at times, conflicting. Objectives: We aim to evaluate the extent to which weather impacts COVID-19 via time spent away-from-home in indoor spaces, as compared to a direct effect of weather on COVID-19 hospitalization, independent of mobility. Methods: We use a mediation framework, and combine daily weather, COVID-19 hospital surveillance, cellphone-based mobility data and building footprints to estimate the relationship between daily indoor and outdoor weather conditions, mobility, and COVID-19 hospitalizations. We quantify the direct health impacts of weather on COVID-19 hospitalizations and the indirect effects of weather via time spent indoors away-from-home on COVID-19 hospitalizations within five Colorado counties between March 4th 2020 and January 31st 2021. Results: We found evidence that changes in 12-day lagged hospital admissions were primarily via the direct effects of weather conditions, rather than via indirect effects by which weather changes time spent indoors away-from-home. Sensitivity analyses evaluating time at home as a mediator were consistent with these conclusions. Discussion: Our findings do not support the hypothesis that weather impacted SARS-CoV-2 transmission via changes in mobility patterns during the first year of the pandemic. Rather, weather appears to have impacted SARS-CoV-2 transmission primarily via mechanisms other than human movement. We recommend further analysis of this phenomenon to determine whether these findings generalize to current SARS-CoV-2 transmission dynamics and other seasonal respiratory pathogens.