Think-aloud protocol

Jääskeläinen, Riitta

doi:10.1075/hts.1.thi1

Cited by 174 publications

(89 citation statements)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…A "think-aloud" data solicitation protocol was used to gather information from users related to navigation tasks, overall look and feel of the app, and desired app functions. The think-aloud protocol asked participants to perform various app-related tasks and to verbalize whatever crosses their mind during the task performance [25]. Participants were given $25 USD for their participation.…”

Section: Bewell24 App Development and Descriptionmentioning

confidence: 99%

BeWell24: development and process evaluation of a smartphone “app” to improve sleep, sedentary, and active behaviors in US Veterans with increased metabolic risk

Buman

Epstein

Gutiérrez

et al. 2015

Behav. Med. Pract. Policy Res.

View full text Add to dashboard Cite

Lifestyle behaviors across the 24-h spectrum (i.e., sleep, sedentary, and active behaviors) drive metabolic risk. We describe the development and process evaluation of BeWell24, a multicomponent smartphone application (or "app") that targets behavior change in these interdependent behaviors. A community-embedded iterative design framework was used to develop the app. An 8-week multiphase optimization strategy design study was used to test the initial efficacy of the sleep, sedentary, and exercise components of the app. Process evaluation outcomes included objectively measured app usage statistics (e.g., minutes of usage, self-monitoring patterns), user experience interviews, and satisfaction ratings. Participants (N = 26) logged approximately 60 % of their sleep, sedentary, and exercise behaviors, which took 3-4 min/day to complete. Usage of the sleep and sedentary components peaked at week 2 and remained high throughout the intervention. Exercise component use was low. User experiences were mixed, and overall satisfaction was modest.

show abstract

Section: Bewell24 App Development and Descriptionmentioning

confidence: 99%

BeWell24: development and process evaluation of a smartphone “app” to improve sleep, sedentary, and active behaviors in US Veterans with increased metabolic risk

Buman

Epstein

Gutiérrez

et al. 2015

Behav. Med. Pract. Policy Res.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…We are talking here on the one hand about a timeframe of some thirty years in which different studies (Gile 2005;Kalina 2005;Krings 1986;Mizuno 2005;Rydning 2005;Séguinot 1989;Asadi and Séguinot 2005;Tirkkonen-Condit 1989;Jääskeläinen 1987;Lee-Jahnke 1998;Lörscher 2005;Zhong 2005) have been conducted, all offering some insight into what goes on in the translator's mind during the translation process. Cui bono?…”

Section: Past: Defining and Understanding Process-oriented Translationmentioning

confidence: 99%

Neurocognitive Aspects of Translation

Annoni

Lee-Jahnke

Sturm

2012

meta

View full text Add to dashboard Cite

Résumé de l'articleLa traduction est au centre de différents domaines cognitifs, telles la pédagogie, la linguistique, la pragmatique, les neurosciences et la cognition sociale. Les modèles actuels de la traduction reflètent ce caractère interdisciplinaire. Récemment, les neurosciences ont découvert des mécanismes cérébraux en relation avec le bilinguisme, et il serait logique de transférer ce savoir à la traductologie et à l'apprentissage de la traduction. Un champ de recherche intéressant s'ouvre sur les processus communicatifs et non linguistiques qui sont particulièrement importants en traduction. L'interprétation des intentions de l'auteur, même si elles ne sont pas explicitement mentionnées dans le texte, sont au centre de l'activité du traducteur, tout comme l'anticipation du public cible, ses attentions et attitudes envers le texte. Le traducteur doit toujours les prendre en considération pendant son travail. En neurosciences, la capacité d'interpréter et d'anticiper le comportement d'autrui est connue sous le terme de Théorie de l'Esprit (Theory of Mind, ToM). Cette capacité semble être dissociée du groupe des fonctions exécutives, bien qu'elle en dépende, et semble être organisée en large réseau individuel. Tandis que la recherche en traductologie porte largement sur le niveau microstratégique, des études qui portent sur l'aspect des macrostratégies font souvent défaut. Les résultats préliminaires des expériences neuroscientifiques sur le paradigme de la traduction montrent que la recherche interdisciplinaire n'apporte pas seulement des données sur les mécanismes linguistiques, mais également sur les mécanismes cognitifs et sociaux des stratégies de traduction. RÉSUMÉLa traduction est au centre de différents domaines cognitifs, telles la pédagogie, la linguistique, la pragmatique, les neurosciences et la cognition sociale. Les modèles actuels de la traduction reflètent ce caractère interdisciplinaire. Récemment, les neurosciences ont découvert des mécanismes cérébraux en relation avec le bilinguisme, et il serait logique de transférer ce savoir à la traductologie et à l'apprentissage de la traduction. Un champ de recherche intéressant s'ouvre sur les processus communicatifs et non linguistiques qui sont particulièrement importants en traduction. L'interprétation des intentions de l'auteur, même si elles ne sont pas explicitement mentionnées dans le texte, sont au centre de l'activité du traducteur, tout comme l'anticipation du public cible, ses attentions et attitudes envers le texte. Le traducteur doit toujours les prendre en considération pendant son travail. En neurosciences, la capacité d'interpréter et d'anticiper le comportement d'autrui est connue sous le terme de Théorie de l'Esprit (Theory of Mind, ToM). Cette capacité semble être dissociée du groupe des fonctions exécutives, bien qu'elle en dépende, et semble être organisée en large réseau individuel. Tandis que la recherche en traductologie porte largement sur le niveau microstratégique, des études qui portent sur l'aspect des macrostratég...

show abstract

“…The method of think-aloud protocols is borrowed from psychology, which serves as a methodology for eliciting verbal reports as a valid source on thinking (Jääskeläinen, 1998). By adopting think-aloud protocols in translation, researchers first need to ask a translator to translate a text.…”

Section: Studies Adopting Think-aloud Protocolsmentioning

confidence: 99%

“…As Jääskeläinen (1998) suggests, "interest in the 'black box' of translation, i.e., the thought processes which take place when someone is translating a text, is probably as old as translating itself" (p. 265). As early as the 1960s, scholars on translation have already put forward various models on translation process (e.g., Hönig & Kussmaul, 1982;Nida, 1969).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

What Is Going on in the Minds of Translators? A Review of Studies on Translation Process

Wang¹,

Yuan-yi²

2015

SUET

View full text Add to dashboard Cite

Border areas have provided significant new research questions as well as fruitful insights and hypotheses. The cognitive and neuropsychologic study of translation process is a good example of this kind. This paper has surveyed various researches on translation process. Studies related to "the black box of translation" are divided into two categories, i.e., studies adopting think-aloud protocols, and studies from the physiology and neuroscientific perspectives. It has been noted that those studies on translation process have made some progress in the past years.Firstly, the participants have undergone a change from language learners to professional translators or interpreters.Secondly, the purposes of the studies have a tendency of gradually becoming specific. Thirdly, more rigorous methodologies have been developed, with more and more new technological approaches being applied.

show abstract

Think-aloud protocol

Cited by 174 publications

References 3 publications

BeWell24: development and process evaluation of a smartphone “app” to improve sleep, sedentary, and active behaviors in US Veterans with increased metabolic risk

BeWell24: development and process evaluation of a smartphone “app” to improve sleep, sedentary, and active behaviors in US Veterans with increased metabolic risk

Neurocognitive Aspects of Translation

What Is Going on in the Minds of Translators? A Review of Studies on Translation Process

Contact Info

Product

Resources

About