TIC, collaboration et traduction : vers de nouveaux laboratoires numériques de translocalisation culturelle

Abstract

<jats:p>Jamais les fonctions de pollinisation (déterritorialisation et reterritorialisation) de la traduction n’ont été plus importantes qu’aujourd’hui. Comment peut-on utiliser les technologies de l’information et de la communication au service de la traduction des textes culturels (humanités, sciences sociales) ? Cet article souligne le potentiel topologique de la traduction numérique participative, et en particulier du projet TraduXio (environnement collaboratif de traduction de précision), en insistant sur sa vocation de translocalisation culturelle. La constitution de collectifs transnationaux, la dissémination du savoir grâce à la traduction multilingue, la promotion de nouveaux biens communs et la valorisation du travail des communautés de traducteurs : tels sont les principaux enjeux de la traduction « littéraire » à l’ère de l’information et de la culture « libre ».</jats:p>

TraduXio : nouvelle expérience en traduction littéraire

“…Sa base de données est plutôt une base documentaire en développement continu. TraduXio est une initiative qui vise à inventer, non pas un nouvel ensemble, mais une nouvelle manière de constituer des ensembles documentaires, en particulier pour les textes littéraires (4) .…”

“…C'est notamment le cas du projet TraduXio, environnement numérique de travail en ligne pour les traducteurs de textes culturels, qui a été lancé par l'association Zanchin (association loi 1901). Le projet, qui vise à la précision dans la traduction, est destiné à surmonter les défis de la traduction de textes littéraires, laquelle est « en un sens large, définie, négativement, par opposition à la traduction dite "pragmatique" (les textes techniques, répétitifs, commerciaux, du type modes d'emploi d'appareil électroménager) ; et, positivement, par la difficulté de leur sémantique et leur teneur culturelle (textes poétiques, religieux, humoristiques, expressions idio-matiques…) » (2) . Au lieu de chercher une seule équivalence dans un dictionnaire bilingue ou dans une mémoire de traduction (ce qui est réservé aux textes techniques), le traducteur choisit parmi plusieurs variantes proposées par le concordancier de TraduXio (l'outil des traducteurs littéraires) celle qui convient le mieux au contexte concret.…”