Tradução, adaptação e praticabilidade do Nurses’ knowledge of high alert medications para a cultura brasileira

Abstract

Estudo metodológico com o objetivo de traduzir, adaptar e avaliar a praticabilidade das partes A e B do Nurses’ knowledge of high-alert medications para a cultura brasileira. A tradução e adaptação cultural seguiram as etapas recomendadas pela literatura internacional. Os juízes avaliaram as equivalências semântica, idiomática, conceitual e cultural; a concordância entre os juízes foi quantificada pelo Índice de Validade de Conteúdo. As etapas de tradução e retrotradução foram realizadas com sucesso e a avaliação da versão síntese pelo Comitê resultou em alterações de questões, assegurando as equivalências entre a versão original e a traduzida. Os especialistas sugeriram três novas questões ao instrumento. Foram realizadas reformulações em algumas questões no pré-teste, a fim de melhorar a compreensão. A versão brasileira do instrumento Nurses’ knowledge of high-alert medications mostrou resultados satisfatórios quanto à tradução, adaptação cultural e praticabilidade, sendo considerado um instrumento de fácil aplicação e viável para a prática clínica.

Traditional Health Education Versus Clinical Supervision Model: Effect on Pediatric Nurses' Adherence to High Alert Medication Safety

“…Also, the application a clinical supervision model could be done through observation, teaching, feedback, and investigation developed nurses' knowledge and professional skills. Also, results of this study were consistent with Lu et al, (2013) as well as Apolinario,(2015). They showed that nurses' knowledge of high-alert medications was improved in the study group as compared to control group.…”

Tradução e adaptação transcultural da Parental Perception on Antibiotics Scale: versão brasileira

“…Destaca-se ainda que, a implementação de medidas que possam melhorar o sistema de medicamentos, como a escala PAPA versão brasileira, é essencial para melhorar a segurança e a qualidade da assistência prestada aos pacientes pediátricos. (29) Assim sendo, Perception on Antibiotics Scale versão brasileira pode ser considerada como a primeira versão confiável do português da versão original, uma vez que, por meio do alfa de Cronbach, apresentou alta confiabilidade (0,866), mantendo-se no parâmetro aceitável. Resultados parecidos com a versão original da escala que apresentou alfa de Cronbach geral = 0,87 e as subescalas individuais alfas de Cronbach variando de 0,77 a 0,79.…”

Conocimiento de enfermeras en la administración y regulación de fármacos de alta vigilancia en oncología

“…Los investigadores informaron el tiempo estimado de 10 minutos para completar el instrumento de recopilación de datos. Quienes aceptaron participar, se entregó un sobre que contenía dos formas del Formulario de Consentimiento Informado (TCLE en Portugués) y el instrumento denominado Nurses' knowledge of high alert medications (11) tradujo, adaptó y validó para su uso en Brasil (12) . Se solicitó permiso para utilizar el instrumento de recopilación de datos por correo electrónico.…”

“…En cada respuesta correcta, se calculan cinco puntos, lo que resulta en una posible puntuación total de 115 puntos. Los puntajes altos indican un mayor nivel de conocimiento y puntajes bajos, un menor nivel de conocimiento sobre DAV (12) . Se consideró conocimiento satisfactorio para las preguntas con ≥70% de respuestas correctas (13.14) .…”