Tradução e adaptação do "Diabetes Distress Scale - DDS" na cultura brasileira

Abstract

Objective: To translate and adapt the Diabetes Distress Scale for the Brazilian culture. Methods: The process followed international standards for adaptation of an instrument: translation, back translation and evaluation by a panel of judges, and pretest. Results: The stages of translation and back translation were performed successfully, and the evaluation of the synthesis version by the expert panel resulted in modification of items, ensuring the equivalence between the original and translated versions. During the pretest, there were reformulations of some items, making them clearer and easier to understand. Conclusion: The Brazilian version of the Diabetes Distress Scale received satisfactory results with respect to the process of translation and cultural adaptation. Keywords: Diabetes mellitus; Quality of life; Validation studies; Translating RESUMOObjetivo: Traduzir e adaptar o Diabetes Distress Scale para a cultura brasileira. Métodos: o processo seguiu as normas internacionais para adaptação de um instrumento: tradução, retrotradução e avaliação por um grupo de juízes e pré-teste. Resultados: as etapas de tradução e retrotradução foram realizadas com sucesso, e a avaliação da versão síntese pelo comitê de juízes resultou em alteração de itens, assegurando as equivalências entre a versão original e a traduzida. Durante o pré-teste, foram realizadas reformulações de alguns itens, tornando-os mais claros e de fácil compreensão. Conclusão: a versão brasileira do Diabetes Distress Scale encontrou resultados satisfatórios em relação ao processo de tradução e adaptação cultural. Descritores: Diabetes mellitus; Qualidade de vida; Estudos de validação; Tradução RESUMENObjetivo: Traducir y adaptar la Diabetes Distress Scale para la cultura brasilera. Métodos: el proceso siguió las normas internacionales para la adaptación de un instrumento: traducción, retrotraducción y evaluación por un grupo de jueces y pre test. Resultados: Las etapas de traducción y retrotraducción fueron realizadas con éxito, y la evaluación de la versión síntesis por el comité de jueces dio como resultado la alteración de items, asegurando las equivalencias entre la version original y la traducida. Durante el pre test, fueron realizadas reformulaciones de algunos items, volviéndose más claros y de fácil comprensión. Conclusión: la versión brasilera de la Diabetes Distress Scale encontró resultados satisfactorios en relación al proceso de traducción y adaptación cultural. Descriptores: Diabetes mellitus; Calidad de la vida; Estudios de validación; Traducción

Clinical and sociodemographic variables associated with diabetes-related distress in patients with type 2 diabetes mellitus

“…(7) A Brazilian version of DDS was produced in 2011 and validated in 2015. (21,22) The final Brazilian version consists of 17 items, divided into four subscales: emotional burden (5 items), physician-related distress (4 items), regimen-related distress (5 items) and interpersonal distress (3 items).…”

“…Total scores of 3 or higher are considered to reflect clinically meaningful distress levels. (7,21,22) …”

Relatively young T1D adults using fixed doses of insulin have higher diabetes distress levels in a sample of patients from a Brazilian tertiary hospital

“…Mean item scores of ≥ 2 are considered clinically meaningful [9]. This scale was validated in Brazil for the Portuguese language by Lima et al [19]. All patients were interviewed by the same researcher, the senior author of this study, in a face to face interview.…”

Distress e percepção de doença em adultos com diabetes mellitus tipo 1

“…O distress é um termo originário da língua inglesa utilizado para expressar sentimentos como angústia, aflição e sofrimento mental individual (Souza & Seidl, 2014). No âmbito do DM1, a avaliação do distress é importante para auxiliar no controle metabólico, pois, ao se identificar pessoas em maior risco para o sofrimento, pode-se prevenir os efeitos negativos sobre o autocuidado que a doença demanda (Curcio et al, 2012). O distress surge, então, como uma resposta psicofisiológica que inclui a percepção de vulnerabilidade, as emoções como tristeza e medo diante do desconhecido, e ainda, as fantasias e reações intensas como depressão, ansiedade e crises de pânico, além de outros agravantes (Decat et al, 2009).…”