Traducción y adaptación transcultural al español del cuestionario ARMS para la medida de la adherencia en pacientes pluripatológicos

Abstract

The ARMS-e scale is a Spanish-adapted version of the ARMS scale, suitable for measuring adherence in polypathological patients. Its structure enables a multidimensional approach of the lack of adherence allowing the implementation of individualized interventions guided by the barriers detected in every patient.

Traducción y adaptación transcultural al español, catalán y gallego de la escala Hopkins Symptom Checklist-25 para la detección de depresión en Atención Primaria

“…La entrevista cognitiva demostró que los potenciales usuarios de la escala comprenden su uso y la redacción de los ítems, y que no muestran incomodidad frente a ninguno de ellos. Otros estudios similares también han utilizado la entrevista cognitiva para este fin 32 , 33 .…”

Adaptación transcultural al español del cuestionario Patient empowerment in long-term conditions

“…Siguiendo las recomendaciones metodológicas utilizadas, la primera fase del proceso es la traducción directa, en la que se deben traducir los ítems y las opciones de respuesta del instrumento original, con al menos 2 versiones independientes, aunque preferentemente más, seguida de una conciliación y síntesis de las versiones en una única versión consensuada 24 . Si bien es cierto que la mayoría de la literatura revisada realiza 2 traducciones directas28, 29, 30, 31, 32, podemos encontrar variabilidad entre una 33 y 3 34 . Creemos que, además del número, es necesario especificar las características que deben presentar los traductores30, 31, 32: bilingües, con conocimientos de la cultura de origen y de destino, y con conocimientos sobre las áreas de interés del cuestionario, o lingüísticas.…”

“…En la fase final, las recomendaciones indican no solo realizar un ensayo de administración a una muestra de conveniencia, sino realizar entrevistas cognitivas para evaluación de la comprensión y la aplicabilidad, metodología empleada en la mayor parte de los estudios consultados30, 31, 32, 33, mientras que otros utilizan un panel de expertos para evaluar la comprensibilidad28, 29, 34.…”

Effectiveness and cost-effectiveness of a virtual community of practice to improve the empowerment of patients with ischaemic heart disease: study protocol of a randomised controlled trial

“…Adherence to medication will be assessed with the Adherence Refill and Medication Scale (ARMS), 44 validated in Spain and used to measure adherence to medication in patients with chronic diseases. It consists of 12 questions and there is no cut-off point, the lower the score, the better the adherence.…”