Traduction du référentiel du vieillissement actif au Québec et enjeux d’activation du vieillir

Abstract

À partir d’une analyse documentaire, cet article expose le développement historique du référentiel du vieillissement actif et sa traduction dans la province du Québec (Canada). Au regard de ce cadre référentiel, trois types de politiques d’activation du vieillissement sont identifiées : celles ayant trait à l’allongement des carrières et des mesures graduelles de sortie d’emploi ; celles concernant la prise en charge des proches ; celles à propos de la participation sociale. La discussion met l’accent sur les rapports de pouvoir véhiculés à travers les discours sous-jacents au vieillir actif, ainsi que sur la notion d’activité. La conclusion propose un changement de paradigme, d’un référentiel d’activation du vieillissement vers un référentiel en mesure de mieux prendre en charge les fragilités de l’avancée en âge.

Choosing to Retire? A Study of Women’s Patterns for Retiring or Continuing to Work

“…These dynamics, which influence careers and retirement need to be taken into account in economic, retirement, and aging policies, including so-called active-aging policies which are now frequent in many industrialized nations. First, active aging policies are not gender-neutral (Marchand, 2018b), nor are they without political objectives, as the male trajectories still dominate the views on work and retirement. As mentioned by Le Feuvre et al, (2014, p. 14), women are in the 'blind angle' of policies to increase labor market activity, and thus also of policies for active aging, which tend to neglect reproductive and care work assumed by women.…”