Translation and Cross-Cultural Adaptation of Ucla Loneliness Scale – (Version 3) for the Elderly in Brazil

Abstract

RESUMOObjetivo: realizar a tradução e adaptação cultural de uma escala de solidão em uma amostra de idosos no Brasil. Método: trata-se de estudo metodológico de tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa do Brasil da UCLA Loneliness Scale (version 3). O processo de tradução e adaptação cultural da escala envolveu as seguintes etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de juízes e pré-teste. Os dados referentes ao pré-teste foram analisados utilizando-se o programa estatístico SPSS, versão 21.0. A análise da confiabilidade da escala foi calculada por meio do alfa de Cronbach. A significância adotada neste estudo foi de 5%. Resultados: o referencial metodológico utilizado nesta pesquisa permitiu preservar as características do instrumento original, ao mesmo tempo em que possibilitou a obtenção de um instrumento adaptado à realidade cultural brasileira, revelando-se semanticamente, idiomaticamente, culturalmente e conceitualmente equivalente à versão original. Conclusão: a versão adaptada da UCLA Loneliness Scale (version 3) mostrou-se confiável, de fácil aplicação e compreensão pelos idosos. Palavras-chave: Idoso; Saúde do Idoso; Solidão; Tradução; Escalas. ABSTR ACT

Validade e confiabilidade da Escala de Solidão da UCLA versão 3 entre idosos brasileiros

“…Inicialmente, os idosos foram avaliados quanto aos critérios de seleção que compreenderam também a aplicação do instrumento MEEM. Caso o idoso atendesse a esses critérios, a entrevista era iniciada e os seguintes instrumentos aplicados: questionário sociodemográfico e clínico; Escala de Solidão da UCLA versão 3 12 ; Escala de Apoio Social Medical Outcomes Study (MOS) 16 e Escala de Depressão do Center for Epidemiological Studies (CES-D) 17 . O questionário elaborado pelos autores contemplou questões relacionadas à idade, sexo, renda, situação profissional e conjugal, religião, escolaridade, número de filhos, presença de comorbidades, avaliação da própria saúde (ótima, boa, regular e ruim) e frequência em cultos religiosos nos últimos 12 meses.…”

“…A Escala de Solidão da UCLA versão 3 12 é composta nove itens redigidos positivamente e 11 formulados negativamente. As opções de respostas são dadas em escala Likert de quatro pontos: 1-nunca; 2-raramente; 3-às vezes; e 4-sempre.…”

“…O escore final varia entre 20 e 80 pontos, sendo que quanto maior a soma total das respostas, maior é o nível de solidão. Pontuações iguais ou superiores a 60 pontos estão associadas a níveis elevados de solidão e entre 50 e 59 a um nível moderadamente elevado de solidão 5,12 .…”

“…A UCLA Loneliness Scale versão 3 já foi traduzida e adaptada para o Brasil incluindo a etapa de pré-teste da versão traduzida com 34 idosos 12 . No entanto, de acordo com a psicometria, sabe-se que para a aplicação da escala traduzida e adaptada faz-se necessário que suas propriedades psicométricas sejam avaliadas.…”

Instruments for Assessing Loneliness in Older People in Portugal: A Scoping Review

“…Assessing loneliness with validated instruments is crucial for its surveillance, prevention, characterization, and intervention at individual and community levels [12]. Two main methods have been used to assess loneliness: (i) validated loneliness scales, which measure the intensity of loneliness rather than its frequency, and (ii) self-rating scales, where respondents report the frequency of loneliness through a single-item question.…”