Translation and validation of the Portuguese version of a dry eye disease symptom
            questionnaire

Castro, Julia Silvestre de; Selegatto, Iara Borin; Castro, Rosane Silvestre de; Vasconcelos, José Paulo Cabral de; Arieta, Carlos Eduardo Leite; Alves, Mônica

doi:10.5935/0004-2749.20170005

Cited by 10 publications

(12 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…To obtain a scientifically accurate translation and to perform a transcultural validation of the original version of the questionnaire, a forward-backward procedure was applied to translate the OSDI (Allegan, Irvine, California, USA) from English to Japanese following previously established guidelines 17–19. First, a forward translation was carried out independently by five bilingual ophthalmologists to produce a consensus version.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Reliability and validity of the Japanese version of the Ocular Surface Disease Index for dry eye disease

et al. 2019

View full text Add to dashboard Cite

ObjectivesThe Ocular Surface Disease Index (OSDI) questionnaire is widely used to evaluate subjective symptoms of dry eye disease (DED) as a primary diagnostic criterion. This study aimed to develop a Japanese version of the OSDI (J-OSDI) and assess its reliability and validity.Design and settingHospital-based cross-sectional observational study.ParticipantsA total of 209 patients recruited from the Department of Ophthalmology at Juntendo University Hospital.MethodsWe translated and culturally adapted the OSDI into Japanese. The J-OSDI was then assessed for internal consistency, reliability and validity. We also evaluated the optimal cut-off value to suspect DED using an area under the receiver operating characteristic curve (AUC) analysis.Primary outcome measuresInternal consistency, test–retest reliability and discriminant validity of the J-OSDI as well as the optimal cut-off value to suspect DED.ResultsOf the participants, 152 had DED and 57 did not. The J-OSDI total score showed good internal consistency (Cronbach's alpha=0.884), test–retest reliability (interclass correlation coefficient=0.910) and discriminant validity by known-group comparisons (non-DED, 19.4±16.0; DED, 37.7±22.2; p<0.001). Factor validity was used to confirm three subscales within the J-OSDI according to the original version of the questionnaire. Concurrent validity was assessed by Pearson correlation analysis, and the J-OSDI total score showed a strong positive correlation with the Dry Eye-Related Quality-of-Life Score (γ=0.829). The optimal cut-off value of the J-OSDI total score was 36.3 (AUC=0.744).ConclusionsThe J-OSDI was developed and validated in terms of reliability and validity as an effective tool for DED assessment and monitoring in the Japanese population.

show abstract

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Reliability and validity of the Japanese version of the Ocular Surface Disease Index for dry eye disease

et al. 2019

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…This questionnaire has been reported to have similar sensitivity and specificity as a 16 item instrument comprising symptom and also has been validated against a standardized clinical exam 31 . A translated and validated version of this short questionnaire was previously prepared 32 , to than, be distributed and applied as a cross-sectional survey in urban areas of all five different geopolitical regions of Brazil. Ophthalmologists who were former residents at University of Campinas who have been currently working on urban areas of one of these five geopolitical regions were contacted and invited to participate in this study.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

“…The short dry eye questionnaire used herein has been previously applied in other studies, with a high specificity for dry eye 31 . Indeed, it was recently translated into Portuguese and validated in the pilot study made by our group 32 . Therefore, this study aims to evaluate dry eye prevalence and investigate associated risk factors in Brazil by applying a short questionnaire of symptoms and risk factors.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Prevalence and Risk Factors of self-reported dry eye in Brazil using a short symptom questionnaire

Castro

Selegatto

Castro

et al. 2018

Sci Rep

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

To evaluate dry eye prevalence and investigate associated risk factors in Brazil by applying a short questionnaire of symptoms and risk factors. A cross-sectional study of 3,107 participants from all the five different geopolitical regions of Brazil. Overall prevalence of dry eye in this study population was 12.8%. Dry eye previous diagnosis was reported by 10.2% and presence of severe symptoms in 4.9%. Logistic regression analysis confirmed some significantly risk factors, such as female sex (Odds Ratio (OR) 1.74; 95% Confidence Interval (CI): 1.12–1.93), age ≥60 year-old (OR 2.00; 95%CI: 1.44–2.77), history of ocular surgery (OR 1.84; 95%CI: 1.30–2.60), contact lens wear (OR 1.93; 95%CI: 1.36–2.73), cancer treatment (OR 3.03; 95%CI: 1.36–6.59), computer use >6 hours per day (OR 1.77; 95%CI: 1.36–2.31), antidepressants (OR 1.61; 95%CI: 1.12–2.31) and anti-allergy (OR 2.11; 95%CI: 1.54–2.89) medications. Nevertheless, when stratified by regions, each one had its own significant factors and inherent characteristics. This is the first study about prevalence and risk factors of dry eye in a large population sample from all regions of Brazil. Dry eye is a common condition in the Brazilian population and prevalence rates varies substantially in the different geographic regions of the country, possibly reflecting climate and socioeconomic discrepancies.

show abstract

“…Os pacientes foram avaliados para coleta dos seguintes dados: Committee, 2007), traduzido para a língua portuguesa e validado previamente (Castro et al, 2017). As perguntas, aplicadas via telefonema, em virtude da recusa dos pacientes em comparecerem ao ambulatório do HCFMRP-USP, foram as seguintes:…”

Section: Avaliação Clínicaunclassified

Correlação entre parâmetros clínicos e de Ressonância Nuclear Magnética da Síndrome de Sjögren e de pacientes com olho seco não-Sjögren

Barbosa¹

View full text Add to dashboard Cite

Introdução: A doença do olho seco (DOS) é uma desordem frequente do filme lacrimal, cujos sintomas podem indicar a manifestação de uma condição sistêmica, por exemplo, a Síndrome de Sjögren (SS). No entanto, o diagnóstico da DOS representa um desafio, e tem se observado a utilização crescente de exames de imagem para avaliação de glândulas lacrimais (GL), incluindo as de pacientes com SS. Objetivo: Avaliar se o olho seco está associado a alterações morfológicas da GL analisada em imagens de Ressonância Nuclear Magnética (RNM), comparandose doentes portadores de SS e pacientes com olho seco não-SS. Casuística e Métodos: Foram convidados 27 pacientes com SS e 11 com DOS não-SS para obtenção de teste de Schirmer I, coloração corneana por fluoresceína, tempo de ruptura do filme lacrimal, fluxo salivar e questionário sobre índice da doença da superfície ocular (OSDI). Aqueles que não possuíam RNM concordaram em realizar o exame. As imagens da RNM de todos os pacientes e de 29 controles foram avaliadas quanto a: volume da GL; intensidade de sinal da GL pela do vítreo (GL/V); intensidade de sinal da glândula parótida pela do vítreo (GP/V); coeficiente Aparente de Difusão (ADC) da GL; ADC da GP e volume do gânglio trigêmeo (GT). Os resultados foram comparados entre os três grupos e em diferentes faixas etárias. Posteriormente, os resultados radiológicos foram comparados com os dados clínicos dos doentes. Resultados: Observou-se tendência à redução da média do volume da GL com aumento da idade em todos os grupos, e os pacientes idosos com SS apresentaram os menores valores, embora sem significância estatística. A média do volume do GT foi maior nos pacientes com olho seco não-SS, em relação ao grupo com SS (p=0,02). O grupo controle demonstrou valores de ADC maiores que os dos outros grupos, embora sem significância estatística. No grupo com SS, a presença de ceratite puntata apresentou correlação positiva (p=0,03) com intensidade de sinal da GP/V e negativa (p=0,0002) com o ADC da GL; o volume da GL apresentou médias maiores nos pacientes com maior fluxo salivar (p=0,01), e os doentes com baixa produção de lágrima evidenciaram maior intensidade de sinal GP/V (p=0,02). Conclusões: A RNM é capaz de monitorar alterações da GL e, no grupo com SS, os resultados radiológicos se correlacionaram aos dados clínicos.

show abstract

Translation and validation of the Portuguese version of a dry eye disease symptom questionnaire

Abstract: This translated and validated questionnaire can be applied to a larger population with the intent to determine the prevalence of DED symptoms in the overall Brazilian population, as well as in distinct regions of the country.

Cited by 10 publications

References 0 publications

Reliability and validity of the Japanese version of the Ocular Surface Disease Index for dry eye disease

Reliability and validity of the Japanese version of the Ocular Surface Disease Index for dry eye disease

Prevalence and Risk Factors of self-reported dry eye in Brazil using a short symptom questionnaire

Correlação entre parâmetros clínicos e de Ressonância Nuclear Magnética da Síndrome de Sjögren e de pacientes com olho seco não-Sjögren

Contact Info

Product

Resources

About