Translation, Cross‐Cultural Adaptation, and Validity of the Korean Version of the Pain Sensitivity Questionnaire in Chronic Pain Patients

Abstract

The purpose of this study was to translate pain sensitivity questionnaires (PSQ) into the Korean language, perform a cross-cultural adaption of the PSQ, and validate the Korean version of PSQ in patients with degenerative spinal disease. The PSQ was translated forward and backward, cross-culturally adapted by 2 independent translators, and approved by an expert committee. The final Korean version of the PSQ was tested on 72 patients with degenerative spinal disease. Test-retest reliability was evaluated for 60 patients (83%) who completed the second assessment in an interval of 4 weeks. The mean PSQ-minor, PSQ-moderate, and PSQ-total (standard deviation [SD]) were 5.40 (2.02), 6.46 (1.98), and 5.93 (1.93), respectively. The PSQ-total, PSQ-minor, and PSQ-moderate of the Korean version showed very good internal consistencies determined by the Cronbach's α of 0.926, 0.869, and 0.877, respectively. For convergent validity, the PSQ scores of the Korean version showed significant correlations with pain catastrophizing scale (PCS) (r = 0.377, P = 0.002; r = 0.365, P = 0.003; r = 0.362, P = 0.003 for PSQ-total, PSQ-minor, and PSQ-moderate of the Korean version, respectively). For test-retest reliability, the intraclass correlation coefficients were 0.782 for PSQ-total, 0.752 for PSQ-minor, and 0.793 for PSQ-moderate. In conclusion, the validated Korean version of PSQ is a transculturally equivalent, reliable, and valid tool to assess individual pain sensitivity.

Adaptation transculturelle et validation française du questionnaire de sensibilité à la douleur (Pain Sensitivity Questionnaire)

“…La consistance interne que nous avons retrouvée chez les patients est très proche de celle observée chez des sujets sains, dans les études originale, coréenne et chinoise. 9,12,14 La reproductibilité était en revanche meilleure chez les Valeurs des scores issus de la version française du Pain Sensitivity Questionnaire (PSQ-F) dans les deux groupes de l'étude. Les variables numériques sont exprimées en moyenne (écart-type)…”

“…Version française du pain sensitivity questionnaire 1209 12,13 En termes de validité convergente, l'étude originale sur sujets sains rapporte une corrélation des trois scores du PSQ avec le catastrophisme, ainsi que du score mineur avec l'état anxieux et la dépression. 9 L'étude chinoise, dont l'échantillon comportait un taux élevé de personnes jeunes et éduquées, retrouvait une corrélation avec le PCS, quoique plus faible, une corrélation faible et inconstante avec l'anxiété, et pas de corrélation avec la dépression.…”

“…Pour la validation coréenne chez 72 patients atteints de lombarthrose douloureuse, la relation avec le catastrophisme était similaire. 12 Sinon, une équipe suisse a testé une traduction française du PSQ (sans décrire le contenu ni les étapes de validation interne), chez 198 patientes avant chirurgie du cancer du sein. 26 Le PSQ total était corrélé au trait (mais pas à l'état) anxieux, à la dépression, et à l'intensité de douleur attendue.…”

“…9 Il pourrait être utile en recherche clinique (stratification lors d'essais d'analgésiques, physiopathologie…) mais aussi en clinique courante, intégré à la construction de scores de risque de douleur postopératoire. 10 Originellement construit en langue allemande, le PSQ a fait l'objet de traductions validées, [11][12][13][14] 20,21 toutes deux validées en langue française. Si possible, les patients étaient revus peu avant l'intervention pour renseigner une seconde fois le PSQ-F afin d'évaluer sa reproductibilité par test-retest, puis contactés entre le deuxième et le troisième jour après l'intervention (ou l'accouchement), pour répondre à la question « D'une façon générale, quelle est votre satisfaction vis-à-vis de la prise en charge de la douleur par rapport à votre opération ou votre accouchement ?…”

Structural Consistency of the Pain Sensitivity Questionnaire in the Cooperative Health Research In South Tyrol (CHRIS) Population-Based Study

“…The PSQ has been used in different clinical and population-based settings 16,[22][23][24][25][26][27]37,39,43 and is available in several languages. 3,23,27,32,43,48 The PSQ showed good test-retest reliability in healthy volunteers 38 and clinical samples with degenerative spinal disease. 23 PSQ-derived scores had moderate to good correlations with experimental pain testing in healthy young adults 38 and, outside the site of clinical pain, in patients with mixed chronic pain conditions.…”