Translation Methods and Procedures in Bilingual Storybooks

Abstract

This research is aimed at finding the procedures and method of three bilingual storybooks. The research method used is descriptive qualitative with content analysis. Based on the theory of Newmark about translation method and procedures, it is found that the frequently used procedures are literal, modulation, shift, addition and reduction. The translation on the first book indicated that the translator uses shift modulation, couplet, cultural equivalent, addition. In the second book, the procedures used are literal, addition, modulation, reduction, transference, expansion and couplet. Whilst, in the third book, there couplet, literal, addition, reduction, modulation, cultural equivalent, shift, synonymy, expansion procedures are found. On the other hand, the most dominant procedure used is literal and the translation method used is semantic translation. The method shows the translation orientation of the translators.

Analisis Return Saham Pada Perusahaan Holding Company Dan Non-Holding Company (Studi Pada Perusahaan Dagang Yang Terdaftar Di BEI Tahun 2020-2021)

“…likuiditas di proksikan menjadi current ratio (CR). Current ratio merupakan rasio yang digunakan untuk mengukur kemampuan perusahaan dalam membayar kewajiban jangka pendek atau utang yang segera jatuh tempo saat ditagih secara keseluruhan Hidayat (2018).…”

“…Leverage di proksikan menjadi debt equity ratio (DER). DER merupakan rasio yang membandingkan antara jumlah hutang perusahaan dengan ekuitas Hidayat (2018).…”