Translation of Krsna Text and Ideology

Suryasa, Wayan; Sudipa, I Nengah; Puspani, Ida Ayu Made; Netra, I Made

doi:10.29332/ijssh.v3n1.251

Cited by 6 publications

(7 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Second, the results of research concerning the translation procedure are then used as a basis for expressing the translation of method as a global choice that affects the entire translation text. Third, only after the translation procedures and Suryasa, I. W., Sudipa, I. N., Puspani, I. A. M., & Netra, I. M. (2019) translation methods can be properly identified, this section can present ideology as a belief system in making decisions that are interpreted by the translator in producing a translation product.…”

Section: Resultsmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Translation of Krsna Text and Ideology

Suryasa¹,

Sudipa

Puspani

et al. 2019

IJSSH

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

The recent interest in the relation between translation and ideology led to the following research based on the translation of Kṛṣṇa text. The Indian short story for Kṛṣṇa; The Supreme Personality of Godhead and its translation for Kṛṣṇa: Personalitas Tuhan Yang Maha Esa (English to Indonesia) to highlight how the translation ideology applied in transferring the meaning of emotions. If external influences cannot be avoided, a translation should respect its main scope of being the source for a cultural change. Therefore, the two questions that have eventually to be answered are how does the translation ideology related to the word of emotions in the common culture reader. Reasoning about the factors underlying the translation ideology applied towards Indonesian culture.

show abstract

Section: Resultsmentioning

confidence: 99%

“…Describing the translation ideology find in the Kṛṣṇa text applied the theory from Hatim & Mason (2005) is presented in Figure 4. Suryasa, I. W., Sudipa, I. N., Puspani, I. A. M., & Netra, I. M. (2019)…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Translation of Krsna Text and Ideology

Suryasa¹,

Sudipa

Puspani

et al. 2019

IJSSH

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The oral data was collected by direct interview with the key-informan in the respective research areas. The written one is by observation and note taking (Cargil et al, 2013;Netra, 2016;Suryasa et al, 2019). The metalanguage theory was used to analyze the collected data.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Ngaba and makta of balinese action verbs, how to map their meanings?

Sudipa

2019

IJSSH

View full text Add to dashboard Cite

The parts of the body is the most common location for the activity having notion to bring represented by verbs in Balinese Language. This article aims to map the meaning of the action verbs having to bring notion, represented by ngaba and makta. The oral data was collected from key-informen residing in two regencies in Bali, namely Klungkung and Karangasem. The written data are from the newspaper called Bali Orti published from March-May 2019. The method of collecting the spoken data was interviewing the key-informen in both regencies, however the written one was by observation and note-taking. Metalanguage applied to analyze the collected data, showed that there are two features found for the meaning of the action verbs to bring, namely generic and specific. The generic feature is represented by ngaba or makta mapped by 'someone brings something in any parts of one's body', the specific one is characterized by the special location where the action to bring happens, e.g. nyuun 'the activity of to bring happens on one's head, negen 'bring something on one's shoulder', etc. Almost nearly all the specific data features the one's part of body as the place of the action.

show abstract

“…The author as well as interviewed historians who had a concentration on the war of Puputan Badung. Data analysis is performed after the collected data using a descriptive-analysis method (Maimun et al, 2018;Suryasa et al, 2019).…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Ideology behind the war of puputan badung

Antara

Gelgel

Utama

2019

IJLLC

View full text Add to dashboard Cite

This research was intended at exploring the ideology behind the war of Puputan Badung. The researchers observed, there were many questionsideological regarding the attitude of the King and his retinue in conducting puputan. Therefore, the expression of the ideology behind Puputan Badung was very interesting to study. There were three problems are investigated, namely (1) the ideology behind the war of Puputan Badung, (2) the process of implanting the Puputan Badung ideology, (3) the Puputan Badung implementation in the current context. These issues were discussed using several theories namely, the theory of power relations and knowledge, and the theory of deconstruction. This research on its implementation used a qualitative approach. In terms of data analysis, the emphasis was not on measurement but on efforts to describe and explore the various meanings behind socio-cultural actions carried out by humans. The results study showed that the ideology behind the war of Puputan Badung namely, wirang, honor, Rana Yadnya dan Mati Tan Tumut Pejah, and conservatism. The ideology implantation was conducted through several mediums namely, puppetry, literary work, family, and government.

show abstract

Translation of Krsna Text and Ideology

Cited by 6 publications

References 1 publication

Translation of Krsna Text and Ideology

Translation of Krsna Text and Ideology

Ngaba and makta of balinese action verbs, how to map their meanings?

Ideology behind the war of puputan badung

Contact Info

Product

Resources

About