Trends in the Development of Ecolinguistics and Its Role in Solving Environmental Problems

Hordun, S. M.; Kalynovska, Iryna

doi:10.30525/978-9934-26-083-4-6

Philological Science and Education: Transformation and Development Vectors 2021

DOI: 10.30525/978-9934-26-083-4-6

|View full text |Cite

Trends in the Development of Ecolinguistics and Its Role in Solving Environmental Problems

S. M. Hordun¹,

Iryna Kalynovska²

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2023

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Interpretations of the Poems "Kateryna" and "My Testament" by Taras Shevchenko in the Translations of John Weir (In the Paradigm of Ecological Translation)

MITINA

2023

Bulletin KNU. Foreign Philology

View full text Add to dashboard Cite

Background. The introduction provides a brief overview of the major translations of Shevchenko's works into English and the first reviews of Shevchenko's work in foreign criticism. Methods.The method of comparative translation, historical and philological analysis, the method of quantitative calculations, as well as the ecological theory used in modern translation studies are applied. Results. The article analyzes the methodological features of the interpretation of Taras Shevchenko's original works "Kateryna" and "My Testament" on the example of John Weir's English translations; in the context of the principles of ecological translation studies, the author considers certain techniques of English poetic translation that allow achieving semantic correspondence with the original while preserving ethno-cultural information. According to Nazim Hikmet, "...there are poets of one city, one village, one nation, but there are poets of all cities, all villages, all nations". Taras Shevchenko became such a poet – a poet of all nations – for the world, and his works continue to interest and excite not only Ukrainians, but also the Western world. Conclusions. The proof of this is the fact that today Shevchenko is translated into English, the most widespread language in the world, more intensively than ever before. And each translator interprets the works of this Ukrainian genius poet in a slightly different way, depending on the peculiarities of the cultural environment in which the translator was born and works. All these peculiarities of the translator's linguistic and cultural profile in the environment of their specific culture are studied by a new field of translation studies called ecotranslatology, or ecological translation studies, within which the research for this article was conducted.

show abstract

Interpretations of the Poems "Kateryna" and "My Testament" by Taras Shevchenko in the Translations of John Weir (In the Paradigm of Ecological Translation)

MITINA

2023

Bulletin KNU. Foreign Philology

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

customersupport@researchsolutions.com

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Trends in the Development of Ecolinguistics and Its Role in Solving Environmental Problems

Cited by 1 publication

References 0 publications

Interpretations of the Poems "Kateryna" and "My Testament" by Taras Shevchenko in the Translations of John Weir (In the Paradigm of Ecological Translation)

Interpretations of the Poems "Kateryna" and "My Testament" by Taras Shevchenko in the Translations of John Weir (In the Paradigm of Ecological Translation)

Contact Info

Product

Resources

About