Two polite speech acts in contrastive view: Aspects of the realization of requesting and thanking in French and Italian

Held, Gudrun

doi:10.1515/9783110811551.363

Cited by 21 publications

(6 citation statements)

References 4 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…(3) Ke adima stapler. A closer look at individual requests shows the impact of internal modifications as 'mitigating forms', to borrow the concept from Labov and Fanshell (1977) -also called 'mitigating devices' (Wierzbicka, 1991(Wierzbicka, , 1996, 'mitigators', 'weakeners', or 'downgraders' (Held, 1996) -or, alternatively, as 'aggravating' devices (see Blum-Kulka et al, 1989). One is the honorific mohlomphegi (which can be approximated to 'sir', 'my lord') used as a 'downgrader'.…”

Section: Evidence Of Form-function Transfermentioning

confidence: 99%

Requests in a South African variety of English

Kasanga¹

2006

World Englishes

View full text Add to dashboard Cite

The main assumption in this article is that the pragmatics of the variety of South African English commonly referred to as black South African English (BSAE) have been shaped, over time, by educated bilinguals, through a transfer of features from African languages. Transfer of syntactic forms, now firmly established in the variety, is evidenced by, among other things, the preferred use of forms dispreferred in requesting formulae in the native varieties of English. To test the hypothesis of transfer of forms into English for the same requesting functions as in Sesotho sa Leboa (Northern Sotho), an African language of South Africa, use was made of a contrastive study, using ethnographic notebook data of BSAE and DCT (discourse completion task)-elicited requests in both languages and acceptability judgements on 'politeness' in the African language. The results of a pragmatico-syntactic analysis, which found a mismatch between knowledge about and use of appropriate speech act formulae in the native form of English, (1) confirm the hypothesis of a transfer of strategies from L1 to L2 over time in the speech of educated bilinguals which shaped BSAE; (2) suggest the influence of 'cultural rules' (because contact of languages involves contact of cultures) in shaping the pragmatics of BSAE, on the basis of which the 'Cultural Difference Hypothesis' is proposed; and (3) concur with the emerging conclusion of the institutionalization of BSAE as an indigenized variety of English.

show abstract

Section: Evidence Of Form-function Transfermentioning

confidence: 99%

Requests in a South African variety of English

Kasanga¹

2006

World Englishes

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…(Άντρες μου, τι να κάνουμε;) Ιδίως στα νέα ελληνικά, οι ερωτήσεις σε υποτακτική μπορούν να εμφανίζονται τόσο σε επίσημα όσο και ανεπίσημα περιβάλλοντα, όταν υπάρχει υψηλός βαθμός συνεργασίας (Pavlidou 1986(Pavlidou :233-249, 1991 (Brown & Levinson 1987: 190-194) Held 1996), ο στόχος του (πρβλ. , η ηλικία του συνομιλητή (πρβλ.…”

Section: μεθοδολογικοί περιορισμοίunclassified

“…, η ηλικία του συνομιλητή (πρβλ. Rintell 1981, Held 1996, το φύλο του (πρβλ. Blum-Kulka et al 1985), η παρουσία κοινού, τα θετικά ή μη συναισθήματα μεταξύ των συνομιλητών (Holmes 2006:715, Thomas 1995, οι κανόνες μιας κοινωνικής τάξης (Félix-Brasdefer 2008: 19), η επισημότητα ή η ανεπισημότητα μιας περίστασης (πρβλ.…”

Section: μεθοδολογικοί περιορισμοίunclassified

Τα Αιτήματα Ως Γλωσσική Πράξη Στην Αρχαία Ελληνική Τραγωδία

Mandalou¹,

Μανδάλου²

View full text Add to dashboard Cite

Η παρούσα μελέτη επιδιώκει να διερευνήσει, να αναλύσει και να ερμηνεύσει τους τρόπους πραγμάτωσης των αιτημάτων στην αρχαία Ελλάδα του 5ου αι. π.Χ. στο πλαίσιο της ιστορικής πραγματολογίας. Η υπό εξέταση γλωσσική πράξη εξετάζεται με βάση το θεωρητικό μοντέλο ευγενείας των Brown & Levinson (1987). Τα δεδομένα μας αντλούνται από συγκεκριμένες αρχαίες ελληνικές τραγωδίες του Αισχύλου, του Σοφοκλή και του Ευριπίδη με έμφαση στις πραγματολογικές δομές και τους διαλόγους που περιέχουν. Τα κλασικά αυτά αρχαία δράματα έχουν ευρέως μελετηθεί, αναπαρασταθεί και μεταφραστεί σε όλον τον κόσμο. Επομένως, ήταν πολύ σημαντικό να προσεγγίσουμε και να επεξεργαστούμε τα πρωτότυπα κείμενα όσο γίνεται πιο προσεχτικά. Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει σαφώς την επιλογή των πιο πιστών, κατάλληλων και αντιπροσωπευτικών μεταφράσεων στη νεοελληνική και την παράλληλη εξέτασή τους με τα αρχαία κείμενα, προκειμένου να εντοπιστούν και να κατηγοριοποιηθούν οι γλωσσικές επιλογές διαφορετικών ομιλητών ως προς την πραγμάτωση των αιτημάτων. Για να επιτευχθεί αυτή η κατηγοριοποίηση, χρησιμοποιήσαμε σύγχρονες κωδικοποιήσεις και μεθόδους ανάλυσης. Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι η πραγμάτωση των αιτημάτων συνδέεται συνήθως με τον κοινωνικό ρόλο και την ισχύ του ομιλητή, τους στόχους του, την κοινωνική του απόσταση από τον ακροατή ή τη φύση της εκάστοτε επικοινωνιακής περίστασης (π.χ. αν υπάρχει μια επείγουσα ανάγκη). Οι δραματικοί σκοποί του κάθε τραγικού ποιητή είναι επίσης πολύ σημαντικοί για την επιλογή του κατάλληλου επιπέδου αμεσότητας ή εμμεσότητας κατά την πραγμάτωση ορισμένων αιτημάτων. Περαιτέρω, τα αποτελέσματα δείχνουν μια ευρύτερη προτίμηση των ομιλητών για άμεσες στρατηγικές ευγενείας, που συχνά συνοδεύονται και τροποποιούνται από εκφράσεις αλληλεγγύης, οικειότητας και δήλωσης ενδιαφέροντος. Έτσι, με βάση τη διάκριση των Brown & Levinson ανάμεσα στη «θετική» και στην «αρνητική» ευγένεια, θα λέγαμε ότι η μελέτη αυτή φανερώνει πως η νόρμα ευγενείας της αρχαίας ελληνικής κοινωνίας του 5ου αι. π.Χ. φαίνεται να έχει ένα θετικό προσανατολισμό εκφράζοντας εμπλοκή και αμεσότητα, όπως αντίστοιχα συμβαίνει και στη σύγχρονη ελληνική κοινωνία.

show abstract

“…A diferencia del cuestionario para completar el discurso, los informantes no pueden responder por escrito, sino de forma oral. Este método se ha empleado en las investigaciones de Cohen y Olshtain (1989), García (1989), Morrow, 1995, Held (1996, Gass y Houck (1999), VonCanon (2006, entre otros.…”

Section: Juegos De Rolunclassified

Estudio pragmalingüístico del acto de habla de rechazo en chino y en español

Yin

View full text Add to dashboard Cite

AgradecimientoEl largo camino de mi trabajo llega a su fin, lo cual habría sido imposible sin el apoyo de varias personas en mi vida. Es por eso que quisiera expresar mi más profundo agradecimiento a aquellos que me han ayudado mucho en la realización de este trabajo.En primer lugar, quisiera expresar mi más sincera gratitud a la Dra. Mendizábal de la Finalmente, agradezco especialmente a mis padres, a mi hermana, a mi abuelo y a mi mejor amiga Jieru por su apoyo incondicional en cualquier circunstancia.

show abstract

Two polite speech acts in contrastive view: Aspects of the realization of requesting and thanking in French and Italian

Cited by 21 publications

References 4 publications

Requests in a South African variety of English

Requests in a South African variety of English

Τα Αιτήματα Ως Γλωσσική Πράξη Στην Αρχαία Ελληνική Τραγωδία

Estudio pragmalingüístico del acto de habla de rechazo en chino y en español

Contact Info

Product

Resources

About