Una muestra de la vigencia del teatro español en Portugal durante la primera mitad del siglo XVIII

Abstract

Entre las obras inéditas del escritor portugués Tomás Pinto Brandao (1664-1743), poeta popular por excelencia en su época, hemos hallado una composición dotada de singular interés para ilustrar la vitalidad de nuestro teatro áureo en Portugal durante una época que sobrepasa los límites cronológicos de su anexión a España (1580-1640) 1 • Se trata de la ««Relassa6 da comedia También si [sic] ama en el Abismo, traduzida em Portuguez E aplicada a hu bofeta6 que a Segunda Dama da comedia, a pequena, deu na Primera, a grande, dentro no vestuario)), como figura en la página que precede al texto en el manuscrito donde se ha conservado 2 • Estas palabras, que no sabemos si pertenecen al autor o al * Este artículo forma parte de un trabajo más amplio en curso de realización sobre las representaciones teatrales castellanas en Portugal durante el Siglo de Oro, tema central