Mammalian cells are thought to protect themselves and their host organisms from DNA double strand breaks (DSBs) through universal mechanisms that restrain cellular proliferation until DNA is repaired. The Cyclin D3 protein drives G1-to-S cell cycle progression and is required for proliferation of immature T and B cells and of mature B cells during a T cell-dependent immune response. We demonstrate that mouse thymocytes and pre-B cells, but not mature B cells, repress Cyclin D3 protein levels in response to DSBs. This response requires the ATM protein kinase that is activated by DSBs. Cyclin D3 protein loss in thymocytes coincides with decreased association of Cyclin D3 mRNA with the HuR RNA binding protein that ATM regulates. HuR inactivation reduces basal Cyclin D3 protein levels without affecting Cyclin D3 mRNA levels, indicating that thymocytes repress Cyclin D3 expression via ATM-dependent inhibition of Cyclin D3 mRNA translation. In contrast, ATM-dependent transcriptional repression of the Cyclin D3 gene represses Cyclin D3 protein levels in pre-B cells. Retrovirus-driven Cyclin D3 expression is resistant to transcriptional repression by DSBs; this prevents pre-B cells from suppressing Cyclin D3 protein levels and from inhibiting DNA synthesis to the normal extent following DSBs. Our data indicate that immature B and T cells use lymphocyte lineage-and developmental stage-specific mechanisms to inhibit Cyclin D3 protein levels and thereby help prevent cellular proliferation in response to DSBs. We discuss the relevance of these cellular context-dependent DSB response mechanisms in restraining proliferation, maintaining genomic integrity, and suppressing malignant transformation of lymphocytes.