Validação de escalas para avaliação do amor patológico

Abstract

ResumoContexto: Diversas metodologias foram desenvolvidas para validar instrumentos psicométricos. No entanto, na literatura científica, há escassez de instrumentos para avaliar os relacionamentos amorosos. Objetivo: O presente trabalho tem como objetivo validar para o português o conteúdo dos instrumentos autoaplicáveis Love Attitudes Scale (Escala de Atitudes do Amor -Hendrick et al., 1998), Relationship Assessment Scale (Escala de Avaliação do Relacionamento -Hendrick, 1988) e Adult Attachment Types (Tipos de Apego do Adulto -Hazan et al., 1987), levando em consideração o contexto cultural brasileiro e, consequentemente, possibilitando que o estudo do amor patológico seja viável na população brasileira. Métodos: Tal processo envolveu quatro etapas: (1) tradução para o português, (2) retrotradução, (3) apresentação da versão corrigida para profissionais de saúde mental e estudantes universitários e (4) aplicação da versão final em amostra da população-alvo utilizando uma escala analógico-visual. Resultados: As escalas foram facilmente compreendidas e discriminaram significativamente indivíduos com amor patológico de voluntários saudáveis. Conclusão: Nossos resultados mostram que a versão brasileira desses instrumentos é válida e pode ser usada em investigações envolvendo relacionamentos amorosos.Berti MP, et al. / Rev Psiq Clín. 2011;38(4):135-8 Palavras-chave: Amor, escalas, comportamento compulsivo, validação, tradução. AbstractBackground: Several methodologies were developed to validate psychometric instruments. However, there are, in the scientific literature, a lack of instruments to evaluate romantic relationship. Objective: The present work aims at validating into Portuguese the content of the self-report Love Attitudes Scale (Escala de Atitudes do Amor -Hendrick et al., 1998), the Relationship Assessment Scale (Escala de Avaliação do Relacionamento -Hendrick, 1988), and the Adult Attachment Types (Tipos de Apego do Adulto -Hazan et al., 1987), taking the Brazilian cultural context into consideration, thus rendering the study of pathological love in the Brazilian population feasible. Methods: Such process involved four stages: (1) translation into Portuguese, (2) back translation, (3) presentation of the translated version to mental health professionals and university students, and (4) application of the final version in a sample of the target population using a rating scale. Results: The scales were easily understood and significantly discriminated individuals with pathological love and healthy volunteers. Discussion: Our results show that the Brazilian version of these instruments is valid and may be used in investigations involving romantic relationships.

Contribuições de pesquisas brasileiras sobre o Amor e Relacionamentos Amorosos

“…Também se formou uma categoria com publicações voltadas ao campo psicométrico em território nacional, com validação de escalas e construção de instrumentos de mensuração de relacionamentos amorosos, tais como um estudo nacional dos atributos psicométricos da Escala Triangular do Amor de Sternberg (Cassepp--Borges & Pasquali, 2012); o desenvolvimento de uma medida multidimensional para avaliação de qualidade em relacionamentos românti-cos -Aquarela-R (de Andrade & Garcia, 2012) e validação de escalas para avaliação do amor patológico (Berti et al, 2011). Por fi m, outras temáticas foram categorizadas, contudo, pela baixa pela baixa frequência e impossibilidade de categorizar em quadros temáticos, criou-se a categoria "Outros", computando 9,6% de artigos.…”

Amor patológico: aspectos clínicos e de personalidade

“…Inventário de Temperamento e Caráter (TCI) (Cloninger et al, 1994) -utilizamos a versão brasileira desse inventário, que avalia a personalidade por meio de 240 itens auto-aplicáveis do tipo "Verdadeiro" ou "Falso" (Fuentes et al, 2000). (Berti et al, 2008). Esse estudo demonstrou que a questão Utilizamos a versão traduzida, adaptada e validada para o português (Anexo 2), trabalho realizado em paralelo a esta pesquisa e que obteve alfa 0.85 (Berti et al, 2008).…”

“…(Berti et al, 2008). Esse estudo demonstrou que a questão Utilizamos a versão traduzida, adaptada e validada para o português (Anexo 2), trabalho realizado em paralelo a esta pesquisa e que obteve alfa 0.85 (Berti et al, 2008).…”

“…Escala de Avaliação do Relacionamento Adaptada (EAR Adaptada) (Berti et al, 2008) -instrumento adaptado da Escala de Avaliação do Relacionamento (EAR) (Hendrick e Hendrick, 1997, Hendrick, 1998, composto pelos 4 itens da EAR que investigam a satisfação no relacionamento amoroso (1, 2, 3 e 5) e que demonstrou diferenciar significativamente indivíduos saudáveis daqueles com AP (Berti et al, 2008).…”

“…Escala de Atitudes de Amor (EAA) (Hendrick et al, 1998 (Hendrick et al, 1984), estudantes portugueses (Neto, 1994), comunidade latina de estudantes americanos (Leon et al, 1995) e adultos australianos (Fricker e Moore, 2001). Utilizamos a versão traduzida para a nossa língua e validada por Berti et al (2008) (Bowlby, 1969(Bowlby, , 1979(Bowlby, , 1990 (Norwood, 1985).…”