Variabilidad fraseológica y forma citativa en los diccionarios bilingües (español ↔ catalán) en línea

Abstract

Resumen. La variabilidad suele ser propia de las unidades fraseológicas (UF) a pesar de que tradicionalmente estas se hayan relacionado con la fijación. La clave reside en que, a pesar de la existencia de variaciones, variantes o desautomatizaciones, el contenido semántico no se caracteriza por su modificación. La forma citativa de esta variabilidad debe aplicarse de un modo adecuado a cualquier tipo de obra lexicográfica y, en concreto, a los diccionarios bilingües en línea, en este caso, relacionados con las lenguas española y catalana en ambas direcciones. Los resultados del análisis oportuno de los pares de obras en línea de cuatro editoriales distintas que se han realizado permiten demostrar la ausencia de sistematización y, por consiguiente, la necesidad de tener que unificar al respecto los distintos criterios (constitutivo, de frecuencia de uso, organizativo, tipográfico y ortográfico) acerca de cómo deben presentarse estas expresiones en los diccionarios.