Variação social e vitalidade de alguns regionalismos madeirenses no português falado na cidade do funchal

Abstract

IntroduçãoO património lexical de uma língua é dinâmico porque está sujeito à variação no tempo, no espaço e na sociedade, devido a fatores históricos e sociais e à própria natureza heterogénea da língua. O estudo do léxico regional do Arquipélago da Madeira, ou seja, dos regionalismos madeirenses tem suscitado grande interesse, principalmente ao longo do século XX. Surgiram listagens de palavras e a elaboração de estudos de cariz linguístico-etnográfico e de vocabulários da linguagem popular e regional, sobretudo da ilha da Madeira, publicados a nível nacional e regional em periódicos e em livros. Também foram realizadas várias dissertações de licenciatura sobre a variedade insular madeirense na área da Dialetologia, com orientação científica de Paiva Boléo e de Lindley Cintra, respetivamente nas Faculdades de Letras da Universidade de Coimbra e de Lisboa. Com a criação e o desenvolvimento da Universidade da Madeira, nomeadamente dos cursos de licenciatura, mestrado e doutoramento em Letras, foram produzidos, recentemente, vários estudos sobre esta temática. Atualmente, são vários os estudos e artigos sobre o património linguístico madeirense apresentados em congressos nacionais e internacionais e em revistas da área de especialidade e de temas culturais.O termo regionalismo, como o próprio nome indica, é definido no Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa como "Vocábulo, aceção, expressão própria de uma região", sendo utilizado geralmente apenas para unidades lexicais. Trata-se de palavras características de um dialeto, região ou variedade diatópica, sendo unidades lexicais que não existem na norma padrão: arcaís-mos que caíram em desuso, embora muitas vezes não estejam registados no Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos (DRA) de Leite de Vasconcelos, ou inovações lexicais que surgiram na Madeira, nomeadamente através do contacto com outras línguas. Por outro lado, temos os regionalismos semânticos ou de significado, ou seja, palavras que existem na norma padrão, mas que, numa determinada região, apresentam um significado específico, geralmente por especialização ou generalização de sentido ou por analogia, através de um N.o 46 -1.º semestre de 2014 -Rio de Janeiro

Lexical and semantic variation in contemporary spoken Portuguese in urban Funchal and rural areas of Madeira Island

“…In this study, the use of Madeiran regionalisms which are generally more frequent in the speech of older people, as opposed to younger people, is also visible in our sample, showing the loss of vitality of some lexical units that seem to be archaisms. Nunes (2014) shows that in Funchal, in general, the difference between young people and other speakers is more accentuated than in other areas, regarding the knowledge and use of regionalisms, while adults and older people show similar outcomes. This is also true for the results of this study, revealing the influence of sociocultural and geographic factors of the urban or rural origin of the informants on the recognition and use of Madeiran regionalisms.…”

“…These lists of what they called popular Madeiran vocabulary, for example Silva (1950), Sousa (1950), Caldeira (1993) and Pestana (1970), document some forms and meanings of the lexicon studied in this article, which is why we mention them. Concerning the lexical and semantic variation in Madeiran spoken Portuguese, in recent years, it has been the topic of a considerable number of researches, mainly in University of Madeira master's theses and other academic studies: Santos (2007), Rebelo (2007), Figueiredo (2004, Santos (2013), Bazenga (2014Bazenga ( , 2015, Teixeira (2015), Rebelo and Nunes (2016), Nunes (2014Nunes ( , 2017Nunes ( , 2019aNunes ( , 2019b, Andrade, Bazenga, Rebelo and Nunes (2018). We also refer to them when they present terms that are part of this study.…”

“…This proximity between results of Porto Moniz (the most distant rural area) and Funchal perhaps can be explained by the fact that Madeira Island was isolated from the mainland and it was a rural society until thirty years ago, even in Funchal (Carita 2013). Concerning the city of Funchal, another important fact was the internal migration from the rural areas of Madeira Island to the urban area (Nunes 2014) throughout the 20th century. This population settled mainly in the peripheral areas of the city and can explain the diversity of conservative and innovative linguistic forms in the same territory.…”