Verb Collocations in Dictionaries and Corpus: an Integrated Approach for Translation Purposes

Buendía-Castro, Miriam

doi:10.3726/b17707

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…The phraseology module of EcoLexicon is based on a wide interpretation of the concept of collocation, and at its core are verb collocations. An analysis of verb collocations in specialized discourse is especially relevant because they convey specialized knowledge and are essential to communicating fluently (Kübler and Pecman 2012;Orenha-Ottaiano et al 2021;Buendía Castro 2021). In FBT, verb collocations are frequent combinations of two or more lexical units composed of a noun + verb, verb + noun, or noun + verb + noun, where the meaning of the verb is limited by the meaning of the noun.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Phraseology and Culture in Terminological Knowledge Bases: The Case of Pollution and Environmental Law

Reimerink,

León-Araúz,

Cabezas-García

2024

Languages

View full text Add to dashboard Cite

Despite its importance, environmental law has largely been ignored in environmental knowledge bases. This may be due to the fact that legal issues may not, strictly speaking, be considered scientific knowledge in environmental knowledge resources, which may in turn relate to the complexity of reflecting the cultural component (which includes different legal systems) in the description of terms and concepts. The terminological knowledge base EcoLexicon has recently begun to include information on environmental law. This paper takes the methodological perspective of frame-based terminology to analyze typical verb collocations in environmental law that will be added to the phraseology module of EcoLexicon. Corpus analysis was used to compare the behavior of verbs collocating with pollution in environmental science and environmental law. Verbs were classified based on lexical domains and semantic classes through definition factorization, as described in the Lexical Grammar Model. The differences were mostly based on the specificity of the arguments and the emphasis on the polluter in environmental law. This resulted in a proposal for the inclusion and configuration of environmental law phraseology in EcoLexicon, showing sociocultural differences across environmental subdomains.

show abstract

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Phraseology and Culture in Terminological Knowledge Bases: The Case of Pollution and Environmental Law

Reimerink,

León-Araúz,

Cabezas-García

2024

Languages

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Toda la bibliografía precedente reconoce que, entre las construcciones nominales del español, se encuentran las colocaciones nominales, los compuestos sintagmáticos y las locuciones nominales. Con respecto a las colocaciones y al fenómeno combinatorio, la abundante bibliografía no es unánime ni siquiera en el propio concepto de colocación (véanse, entre otros, Bosque 1989Bosque , 1999Bosque , 2004Mel'čuk 1996Mel'čuk , 2014Koike 2001;Polguère 2007;Torner y Bernal 2017;Buendía-Castro 2020). Acerca de los compuestos sintagmáticos también hay discrepancias en no pocos casos (véanse, entre otros, Zuluaga 1980;Bustos Gisbert 1986;Bosque 1989Bosque , 1999Bosque , 2004Buenafuentes de la Mata 2007García Page 2008, 2011, 2012RAE, 2009;Koike, 2009;Alonso Ramos 2009;Cabezas García 2020).…”

Section: Introductionunclassified

Propuesta de formalización de las locuciones nominales para un diccionario electrónico español

Rodríguez

2021

ELUA

View full text Add to dashboard Cite

Las locuciones nominales del español constituyen un rico recurso para la evaluación de personas, entidades y acontecimientos, pero no siempre hay acuerdo en cuanto a su categorización semántica y sintáctica. Su clasificación debería ser sistemática y coherente, y así se facilitaría su inclusión en cualquier recurso lingüístico. Sin embargo, las diversas fuentes ofrecen datos que pueden resultar contradictorios para cualquier desambiguador morfosintáctico o semántico. Así, por ejemplo, los diccionarios de uso del español recogen estas locuciones agrupadas por su forma, de modo que en la entrada canela se puede encontrar canela en rama y canela en polvo, pero la polisemia de canela en rama (tipo de canela, o alguien o algo excelente) solo se refleja en la definición. Los diccionarios electrónicos precisan de información semántica y sintáctica, por lo que se debe hacer explícito que el primer sentido de canela en rama funciona como un sustantivo y el segundo como un adjetivo. Aquí nos servimos de una tipología y de un modo de formalizar las locuciones nominales del español creada en el marco de la Teoría Sentido-Texto y basada en el análisis semántico de un corpus de setecientas setenta y seis construcciones nominales. Las locuciones se clasifican de modo formal mediante unas funciones léxicas creadas ad hoc. Esta propuesta se ha implementado en el diccionario electrónico del español Diretes. Gracias a la formalización mencionada, se puede navegar en el diccionario en sentido inverso al habitual, de modo que desde bueno se puede llegar a excelente, y desde excelente a canela en rama. Se presentan algunos resultados y se concluye que, a pesar de lo reducido del corpus analizado, la implementación en el diccionario permite validar la tipología de las locuciones nominales con la que se ha trabajado y la formalización de funciones léxicas propuesta.

show abstract

Verb Collocations in Dictionaries and Corpus: an Integrated Approach for Translation Purposes

Cited by 2 publications

References 0 publications

Phraseology and Culture in Terminological Knowledge Bases: The Case of Pollution and Environmental Law

Phraseology and Culture in Terminological Knowledge Bases: The Case of Pollution and Environmental Law

Propuesta de formalización de las locuciones nominales para un diccionario electrónico español

Contact Info

Product

Resources

About