Vers un outillage informatique optimisé pour corpus langagiers oraux en vue d’une exploitation textométrique : le cas des interrogatives partielles dans ESLO

Badin, Flora; Liégeois, Loïc; Thiberge, Gabriel; Parisse, Christophe

doi:10.4000/corpus.5752

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 13 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Le dernier exemple, extrait du Mystère de saint Vincent, est plus épineux : « Quelle heure il est ? » (v. 3068) Ici, il s'agit d'une interrogative partielle sans inversion avec antéposition simple, construction attestée dans le français oral contemporain (Badin et al 2021). Les questions partielles non-inversées sont rares dans les textes du XVII e siècle sur lesquels portent les études citées par Ayres-Bennett (2004 : 50-59).…”

Section: Laura-maï Dourdy Lmdourdy@gmailcom Les Cahiers Internationau...unclassified

Entend-on vraiment les paysans ? Ce que la variation syntaxique nous dit des représentations sociales dans la littérature des XV e et XVI e siècles

Dourdy¹

2021

Cahiers Internationaux De Sociolinguistique

View full text Add to dashboard Cite

Les Cahiers internationaux de sociolinguistique 2 qu'indirectement et par le biais de l'écrit qui est arrivé jusqu'à nous (Ayres-Bennett 2004 : ix ; Martineau 2013 : 130). Les linguistes diachroniciens (depuis Marchello-Nizia 2012) ont montré l'intérêt des travaux portant sur l'oral représenté dans les textes pour l'étude de l'évolution du français et ont défini le cadre théorique et la méthodologie d'une telle approche. L'étude de Romaine de la variation syntaxique en moyen-écossais (1982) donne, quant à elle, un élan sans précédent à la recherche en sociolinguistique historique et, pour le français, nous devons citer les recherches de Lodge (1999Lodge ( , 2004, notamment celles portant sur le français parlé à Paris au Moyen Âge. Toutefois, dans ce domaine de recherche, les travaux portant sur les langues romanes demeurent assez peu nombreux, intégrant surtout le paramètre social dans les études en histoire externe de la langue (Ayres-Bennett 2018 : 253-254), et ceux qui s'inscrivent dans le champ de l'oral représenté tendent à se concentrer sur l'ancien français (Ayres-Bennett 2018 : 259) 1 .Notre étude portera sur des textes littéraires 2 écrits aux XV e et XVI e siècles, car (Anipa 2012 : 179) « Literature, fiction-based or not, is an integral part of language and of the language in which it is written. It is also a manifestation of language use and linguistic behavior and, therefore, a legitimate source of data for (socio)linguistic research. » Il s'agit, simplement, de prendre en compte les particularités de notre médium (l'écrit) et de nos sources (littéraires).Puisque c'est probablement dans l'oral représenté qu'on trouve un terrain fécond à l'analyse de la langue des rangs sociaux les plus bas de la société 3 , nous avons choisi plusieurs textes de genres différents (narratif, didactique, dramatique) comprenant tous une proportion assez élevée d'oral représenté non-standard, mis dans la bouche de personnages populaires ou d'étrangers 4 . Les mystères nous permettront en outre de comparer la langue de personnages 1 Il faut toutefois prendre en compte les travaux du projet « Oral représenté » (Paris 3 -Sorbonne Nouvelle) dirigé par G. Parussa et F. Lefeuvre portant sur le corpus CoDiF qui ne se limite pas à l'ancien français.2 C'est un choix ; il aurait été possible, par exemple, de s'intéresser aux documents de la pratique.3 Nous y reviendrons plus tard dans l'article : ce n'est en effet pas des classes les plus modestes que proviennent les écrits de cette époque. Il faut donc passer par la retranscription (dans les documents de la pratique) ou la représentation (en littérature).4 Notons que, lorsque l'on s'intéresse à l'oral représenté des personnages étrangers, il est difficile, voire impossible, de faire la distinction entre un trait linguistique volontairement fautif et un phénomène lié à un usage non-standard de la langue. Chaque groupe doit être étudié à la lumière de ses caractéristiques sociales.

show abstract

Section: Laura-maï Dourdy Lmdourdy@gmailcom Les Cahiers Internationau...unclassified

Entend-on vraiment les paysans ? Ce que la variation syntaxique nous dit des représentations sociales dans la littérature des XV e et XVI e siècles

Dourdy¹

2021

Cahiers Internationaux De Sociolinguistique

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Variation in space and society

Dugua

Skrovec

Bergounioux

et al. 2023

Studies in Corpus Linguistics

View full text Add to dashboard Cite

Sociolinguistics and dialectology share the same interest in the spoken language and the same method: the use of surveys. They both collect their primary data and organise them into corpora, but they differ in the way their results are presented. Based on the Sociolinguistic Survey in Orléans (ESLO), this chapter explores two hitherto neglected factors that may impinge on survey and transcription methodologies: the characteristics of the interviewers and their relationship with the interviewees according to the type of situation; and the profiles of the transcribers and their relationship to the standard French. We conclude that both features constitute parameters of variation, to which the ESLO corpus provides access.

show abstract

TEICORPO: A Conversion Tool for Spoken Language Transcription with a Pivot File in TEI

Parisse

Etienne

Liégeois

2020

jtei

View full text Add to dashboard Cite

CORLI is a consortium of Huma-Num, the French national infrastructure dedicated to the technical support and promotion of digital humanities. The goal of CORLI is to promote and provide tools and information for good and ecient research practices in corpus linguistics, especially on spoken language corpora. Because of the time required to collect and transcribe spoken language resources, their number is limited and thus corpora need to be interoperable and reusable in order to improve research on themes such as phonology, prosody, interaction, syntax, and textometry.To help researchers reach this goal, CORLI has designed a pair of tools: TEICORPO to assist in the conversion and use of spoken language corpora, and TEIMETA for metadata purposes. TEICORPO is based on the principle of an underlying common format, namely TEI XML as described in its specication for spoken language use (ISO 2016). This tool enables the conversion of transcriptions

show abstract

Vers un outillage informatique optimisé pour corpus langagiers oraux en vue d’une exploitation textométrique : le cas des interrogatives partielles dans ESLO

Abstract: Du recueil à l'outillage des corpus oraux : comment accéder à la variation ? Vers un outillage informatique optimisé pour corpus langagiers oraux en vue d'une exploitation textométrique : le cas des interrogatives partielles dans ESLO

Cited by 3 publications

References 13 publications

Entend-on vraiment les paysans ? Ce que la variation syntaxique nous dit des représentations sociales dans la littérature des XV e et XVI e siècles

Entend-on vraiment les paysans ? Ce que la variation syntaxique nous dit des représentations sociales dans la littérature des XV e et XVI e siècles

Variation in space and society

TEICORPO: A Conversion Tool for Spoken Language Transcription with a Pivot File in TEI

Contact Info

Product

Resources

About