Visualization analysis of feminist translation research in China (2002–2021) based on CiteSpace

Sun, Fuping; Wang, Xiaochen; Li, Hongbin; Wang, Siying

doi:10.3389/feduc.2023.1015455

Cited by 4 publications

(1 citation statement)

References 5 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Recent research has been conducted in the field of feminist translation both in Türkiye (cf. Bozkurt, 2014;Rençberler, 2021;Çelik, 2022;Erkazancı Durmuş, 2022) and globally, including countries such as Korea (Lee, 2023), Spain (Muñiz, 2018), Italy (Federici, 2018), China (Sun et al, 2023), and India (Irshad & Yasmin, 2022). Within this regard, taking the feminist translation theory to its core, this study aims to scrutinize the feminist discourse in five early feminist utopias, which were translated into Turkish by the publisher Fihrist within the series of "Feminist Utopias", and their translations comparatively within the framework of von Flotow's feminist translation strategies.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Feminist Discourse and Its Translation: Macro- Strategies in Fihrist’s Feminist Utopias Series

GÜLMÜŞ SIRKINTI,

CELİK

2023

Çeviribilim Ve Uygulamaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

Starting from the late 18th century, the feminist movement has evolved throughout the world, and literature has a crucial role in its development. Not only the feminist literary works or their translations but also research based on these works help women raise their voices in order to stand against inequalities arising from their gender. With a broad perspective, in this study, feminist translation is not just regarded as a struggle against domination, but it is rethought through feminist strategies and practices applied by the translators and the other agents involved in the translation process. In 2021, the publisher, Fihrist published a series under the title of “Feminist Utopias”. In this series, there are five late 19th-century utopias, which highlight the temporal gap between the source texts and their translation. Within this regard, this study aims to analyze feminist translation macro- strategies in these utopias within Luise von Flotow’s framework. The results of the analysis have shown that Fihrist’s launch of this series aims to introduce Western feminist utopias which present new dimensions by envisioning alternative societies that challenge traditional gender roles and power dynamics to the Turkish reader. The publisher's intention has been strengthened through the strategies employed by the translators, particularly the utilization of footnotes, addressing sexist concepts, and highlighting original feminist discourse.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Feminist Discourse and Its Translation: Macro- Strategies in Fihrist’s Feminist Utopias Series

GÜLMÜŞ SIRKINTI,

CELİK

2023

Çeviribilim Ve Uygulamaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Unveiling the tapestry of teacher belief research: tracing the present and forging the future through bibliometric analysis

Wang,

Gao,

Sun

et al. 2023

Curr Psychol

View full text Add to dashboard Cite

Research on teacher beliefs has gained significant attention from scholars, resulting in a vast body of literature. To understand the current trends, themes, key contributors, and emerging areas in this domain, we utilized CiteSpace to review 1,731 teacher beliefs publications from 1951 to 2023 through the WOS database. The findings indicate that:1) Over recent decades, there has been a consistent increase in publications concerning teacher beliefs, which is still promising in recent years. 2) The research themes can be divided into professional development, teaching practices, self-efficacy, theoretical orientation, and student performance. 3) There is a noticeable lack of collaboration both across academic institutions and among different authors in the field of teacher beliefs research. 4) In terms of research hotspots, it can be roughly divided into the external environment, the belief ontology, and teaching practices. 5) In terms of research frontiers, four main research frontiers were identified in different periods: epistemological belief, implementation, inclusive education, and English. This study contributes to researchers’ understanding of the developmental trajectory of teacher beliefs research, thus providing references and guidance for future research endeavors.

show abstract

Studies on language teachers' beliefs and emotions: Current status and future directions

Gao,

Liu,

Zeng

et al. 2024

Heliyon

View full text Add to dashboard Cite

Visualization analysis of feminist translation research in China (2002–2021) based on CiteSpace

Cited by 4 publications

References 5 publications

Feminist Discourse and Its Translation: Macro- Strategies in Fihrist’s Feminist Utopias Series

Feminist Discourse and Its Translation: Macro- Strategies in Fihrist’s Feminist Utopias Series

Unveiling the tapestry of teacher belief research: tracing the present and forging the future through bibliometric analysis

Studies on language teachers' beliefs and emotions: Current status and future directions

Contact Info

Product

Resources

About