Vobling - vocabulário bilíngue de linguística, português-inglês, direcionado por corpus

Abstract

Ao professor Guilherme, orientador, mestre, mentor e amigo sempre presente. Ao professor Ariel Novodvorski, que desde 2009 me acompanha nesta carreira acadêmica. Aos professores Maria José

VoTec terminographic environment over the years: brief overview

“…(ii) VoTec adaptations and updates for the construction of the Vocabulary of Theology (Cardoso, 2017); (iii) VoTec adaptations and updates for the construction of the Bilingual Vocabulary of Linguistics (Yamamoto, 2020) and their use for the Vocabulary of Digital Marketing (Mateus, 2022);…”

“…In pairs, in the case of undergraduate students, or individually, in the case of graduate students, the students who took part in the project carried out the following procedures: (i) compilation of bilingual (Portuguese/English) academic corpora for a specific Linguistics subarea; (ii) computational corpora analysis; (iii) selection of term candidates; (iv) production and availability of 10 entries (5 in each language) on VoTec. The corpora compiled in this project were partially used in the construction of VoBLing -Bilingual Vocabulary of Linguistics (Yamamoto, 2020), another terminographic product originated from VoTec. The adequacy and recycling procedures for these corpora reuse were detailed in Fromm and Yamamoto (2021).…”

“…The second project to propose significant changes to VoTec's databank and query page was the Bilingual Vocabulary of Linguistics -VoBLing (Yamamoto, 2020). This is a bilingual (Portuguese/English) terminographic vocabulary prototype which presents monolingual entries in contrast to terms from the area of Linguistics.…”

“…An example of one of the VoBLing's bilingual entries is shown in Figure 13. Source: VoTec's query page -VoBLing (Yamamoto, 2020).…”