Voseo, El Otro Castellano De América

Abstract

Este artículo hace un recorrido por el origen, tipos y desarrollo del voseo, forma con la que se expresan las dos terceras partes de los habitantes del continente americano, con el propósito de reflexionar sobre la posibilidad de que se incorpore a la enseñanza en las escuelas y en la producción de contenidos de los medios de comunicación de las regiones que lo utilizan habitualmente y lo conciben como un fuerte elemento de identidad cultural. Con el estudio delvoseo se quiere contribuir a la comprensión de un fenómeno lingüístico muy arraigado en América Latina y el Caribe, que amerita un reconocimiento mayor y una investigación permanente, toda vez que su evolución a pesar de las rígidasreglas del castellano tradicional de España se constituye en un acto de rebeldía y autonomía como el que expresaron nuestros próceres hace doscientos para darnos la independencia.Palabras clave: Voseo, educación, América Latina y el Caribe, Medios de Comunicación.

The “voseo” in American Spanish in Costa Rica: Literary examples and curriculum analysis of Spanish syllabus of Ministry of Education

“…Sin embargo, su uso exacto era para dirigirse al emperador. En palabras de Angulo (2009), el vos nace como respuesta al nos, fórmula usada por el emperador romano para mencionarse a sí mismo como representante del poder y jefe de todo el imperio.…”

“…Según Angulo (2009), el inicio y el desarrollo del vos en español se remonta a los siglos VIII y XIV, durante los cuales el pronombre gozaba de una connotación solemne y noble usada para la distinción de trato respetuoso hacia las personas de mayor autoridad o rango. En los siglos venideros, especialmente en el siglo XVI, con la consolidación de la expresión de respeto vuestra merced se vuelve cotidiano su uso.…”

“…Por otro lado, según Angulo (2009), en Costa Rica el uso del voseo es un fenómeno general presente en todos los estratos sociales; además, hay una fuerte predominancia del voseo como norma culta y se otorga una connotación de pedantería al uso del tuteo. Villegas (1963) dice que el uso del pronombre "tú" por parte de un costarricense es sinónimo de procedencia extranjera, pretenciosidad y hasta pedantería, ya que su uso se revela bastante cursi y entre hombres es visto con cierto recelo, pues implica afeminación.…”