Wie zijn er nu toleranter? De perceptie van imperatieven in het Pools en het Nederlands in een informele context

Abstract

This contribution focuses on the perception of the imperative forms in spontaneous informal conversations among native speakers of Polish and Dutch, and reports on a pilot survey of standards of politeness. Since imperatives in Polish and Dutch are used qualitatively and quantitatively in a different way, we can assume that their perception is also different for native speakers of both languages. Using a survey consisting of, among other things, an assessment task, an attempt was made to investigate how polite the respondents think the imperative forms are, and how their assessment is influenced by the context of the utterance.

Moet het nou zo direct? De Poolse en Nederlandse kijk op directheid als communicatief struikelblok

“…In de Poolse en Nederlandse kijk op directheid zoeken we vooral verschillen waarvan we aannemen dat ze tot misverstanden kunnen leiden. In het kader van een grootschaliger pilot-onderzoek naar de wederzijdse perceptie van Poolse en Nederlandse beleefdheidsstandaarden (Wiercińska 2018(Wiercińska , 2020 hebben we de respondenten van een pilot-enquête gevraagd om in eigen woorden te vertellen wat het betekent dat iemand direct is. De analyse die in dit artikel aan bod komt, is gebaseerd op de antwoorden van 134 Poolse en 207 Nederlandse respondenten.…”