William Wordsworth y sus traductores franceses

Abstract

Trabajo que analiza la influencia de los poetas "lakistas" en el escritor francés Saint-Beuve, fundamentalmente de Wordsworth, y en el que se estudian tres de los sonetos imitados: "I am not one who much or oft delight", "Scorn not the sonnet" y "It is a beauteous evening, calm and free". En un segundo término la de otros traductores franceses amantes y difusores en Francia de la poesía inglesa de la segunda mitad del XVIII y principios del XIX: Émile Legouis y André Koszul.

La Traducción Audiovisual Didáctica, Una Disciplina Fundada Por Mujeres: Revisión Bibliográfica Del Papel De Las Mujeres en La Consolidación De La Disciplina

“…Soledad Díaz Alarcón es docente e investigadora en la Universidad de Córdoba, y su área de especialización es la filología francesa. Díaz Alarcón se ha centrado en el estudio de la literatura como contrapoder (Díaz Alarcón, 2021a), la traducción intercultural desde una perspectiva de género (Castillo Bernal & Díaz Alarcón, 2018;Díaz Alarcón, 2021b) y la influencia de la literatura inglesa en la traducción de poesía al francés (Díaz Alarcón, 2009. La autora también ha explorado el potencial didáctico de la traducción en el aprendizaje de lenguas (Díaz Alarcón & Menor, 2013), poniendo el foco en la traducción inversa.…”