ResumenEl artículo presenta los resultados del estudio lingüístico de los posteos y comentarios publicados en los blogs de los emigrantes hablantes nativos de ruso sobre las elecciones presidenciales rusas de marzo de 2012. Mediante el análisis de las referencias deícticas 'nosotros', 'usted/-es/vosotros', 'ellos' y sus derivados, el estudio pretende detectar, clasificar y analizar el conjunto de pertenencias grupales (Turner, Hogg, Oakes, Reicher & Wetherell, 1987;Baumeister & Leary, 1995). El carácter novedoso del estudio radica en que se presta atención especial a la relación de los emigrantes con su contexto de origen. Asimismo, conviene resaltar la particularidad del material analizado ya que además de haber sido producido sin intervención del investigador, es producido en un entorno no interactivo. Los resultados muestran que para los blogueros del estudio es importante formar parte del grupo mayoritario ruso. Al mismo tiempo, tanto sus posteos como sus contribuciones en los comentarios revelan una identidad 'insegura' (Tajfel, 1974) que contrasta con la postura 'segura' y a veces hostil de los rusos residentes en Rusia.
INTRODUCCIÓNEl bienestar psíquico y físico del migrante de primera generación depende en gran medida de su capacidad para definir y asegurar su política identitaria en las nuevas circunstancias. Requiere encontrar su lugar en el complejo entramado de la sociedad de destino, pero también precisa renegociar su posición en la sociedad de origen. Las dos tareas son igualmente importantes y repercuten en el proceso de adaptación cultural y social del migrante así como en la convivencia en la sociedad de destino (Lewin, 1997;Phinney, Horenczyk, Liebkind & Vedder, 2001).El presente estudio se fundamenta en el análisis de los blogs de los emigrantes rusohablantes. Su objetivo general consiste en determinar los endo-y exogrupos aludidos en los discursos de los emigrantes sobre las pasadas elecciones presidenciales en Rusia, a través del análisis del uso de los pronombres 'nosotros', 'usted/-es/ vosotros', 'ellos' y sus derivados. Se tiene como objetivos específicos evaluar los grados de adhesión/enfrentamiento estableciendo la jerarquía de los grupos identificados (1), observar si se producen cambios en dicha jerarquía entre los posts y los comentarios de los emigrantes (2) y entre estos últimos y los comentarios de los rusos residentes en Rusia (3).Los objetivos se han fijado teniendo en cuenta las siguientes premisas, que, a su vez, serán revisadas a lo largo de la investigación: a) los discursos de los emigrantes muestran identidades sociales 'inseguras' (Tajfel, 1974;de Fina, 2003;Yamaguchi, 2005;Krzyzanowsky & Wodak, 2007;Clary-Lemon, 2010); b) los comentarios de un blog conforman un espacio en el que se negocian las identidades (Hevern, 2004); c) los blogueros emigrantes desean reafirmar su pertenencia a la cultura y la sociedad de origen, algo que les ayuda a conseguir su ciberdiario (Gorny, 2004).
AbstractThe present article deals with the corpus analysis of posts and comments published on...