Words matter: Translanguaging in medical communication skills training

Abstract

Medical communication across languages is gaining attention as the multilingual character of local, regional, and national populations across the world continues to grow. Effectively communicating with patients involves not only learning medical terminology, but also understanding the community's linguistic practices, and gaining the ability to explain health concepts in patient-centered language. Language concordance between physicians and patients improves patient outcomes, but methods to teach communication skills for physicians are usually limited to the majority or official language. For example, in U.S. medical schools increased demand for physician skills in other languages, such as Spanish, has resulted in renewed academic discourse about best practices in teaching practical communication skills for physicians. In language education, translanguaging is an approach that integrates and validates multilingual individuals' real use of language, which often includes non-standard words, regionalisms, and mixed influences from multiple languages, such as Spanglish or Chinglish. Efforts to improve medical language concordance by teaching a second language to medical students would benefit from an understanding of patient-centered communication strategies, such as is supported by translanguaging. Teaching effective communication skills to physicians should evolve and engage with the fluid linguistic at

Rethinking the Term “Limited English Proficiency” to Improve Language-Appropriate Healthcare for All

“…The use of linguistic practices such as Spanglish or Portuñol, among other ways of translanguaging, are part of the day-to-day lives of multilingual individuals, and a single language category may not adequately describe their language needs or preferences during a medical visit [14]. For instance, the best word to express a specific concept, such as a medical symptom, may defy direct translation to the dominant language.…”

Bilingual diabetes workshop to improve Latinx care

“…Such multilingual practices that transcend the constraints of a single language are collectively known as translanguaging. 8 Health professional SHLs may apply translanguaging strategies to better communicate with multigenerational families whose language needs differ across generations. 9 Spanish heritage learners represent a workforce with untapped potential in improving Latinx health care.…”

“…11 Translanguaging in educational spaces can motivate the active engagement of UIM learners with lived experiences with linguistic minority communities, who also can contribute important cultural knowledge. 8 Viewing not only faculty but also patients and learners as dynamic sources of cultural knowledge and lived experience may also contribute to learners' understanding of cultural beliefs as heterogeneous and fluid rather than static stereotypes. Indeed, the intentional integration of cultural humility and language in academic settings has been found to enhance social interactions and promote higher cognitive functions, 12 making it a viable option for the acquisition of advanced bilingual health professional skills.…”

Virtual Medical Spanish Education at the Corazón of Hispanic/Latinx Health During COVID-19

“…Teaching these communication skills goes far beyond teaching a vocabulary or terminology list or correcting grammar; in fact, while these activities form part of the background content necessary to teaching medical Spanish, experts recommend that medical Spanish courses focus on the patientcentered communication rather than on the technical medical vocabulary [31]. Synchronous, asynchronous, and blended synchronous/asynchronous strategies can be applied to virtual teaching and learning of medical Spanish skills.…”