Zum semantisch motivierten Illokutionspotential der italienischen Verbalperiphr Ase andare + participio passato: Eine periphrastische Schnittstelle zwischen Modalität, Temporalität und Diathese

Abstract

Nel presente contributo sarà presa in esame una perifrasi verbale che finora è stata in gran parte trascurata dalle ricerche dedicate alle costruzioni verbali di tipo perifrastico dell'ita- liano: la perifrasi modale andare + participio passato. Si parte dal presupposto che questa perifrasi verbale non esprima solo valori modali e diatetici, come segnalano i manuali di grammatica italiana, ma anche valori temporali Verrà dimostrato che la manifestazione linguistica dei tre valori appena menzionati è strettamente vincolata alla semantica diacronica del modificatore andare della perifrasi verbale Sulla base di una raccolta di dichiarazioni politiche prese dalle edizioni online di diversi quotidiani e portali di notizie regionali italiani, saranno inoltre esaminate le funzioni pragmatiche di questa costruzione verbale, che costituisce un punto di interfaccia fra modalità, temporalità e diatesi

Periphrastische Diskursmarker im (inner)romanisch-deutschen Sprachvergleich.

“…haben können. Am Prozess der pragmatischen Bedeutungskonstitution einer Verbalkonstruktion übernehmen die Verbalkategorien keineswegs eine passive Rolle, wie u. a. das inMayr (2022) analysierte Zusammenspiel von Diathese, Modalität und Temporalität bei der italienischen VP andare + participio passato verdeutlicht. Die Verwendung von sta' a sentire anstelle von sentire im Imperativ ermöglicht es dem Sprecher, eine aspektuelle Nuancierung der Wichtigkeit des folgenden Redebeitrags vorzunehmen.…”