О Субъектности, Объектности И Ресурсах В Метафорах Времени

Abstract

Аннотация Согласно когнитивной теории метафоры, метафора является одной из основных операций нашей концептуализации. В списках когнитивных метафор вре-мени часто фигурирует метафора ВРЕМЯ-ЭТО РЕСУРС. Данная метафора объ-ясняет, по широко распространенному мнению, то, как человек понимает время в выражениях типа время-деньги, времени достаточно или дать время. Эта статья предлагает уточнить понятие времени как ресурса с помощью дополнительной ког-нитивной метафоры ВРЕМЯ-ЭТО ОБЪЕКТ и рассмотреть эту оппозицию также с помощью противоположной метафоры ВРЕМЯ-ЭТО СУБЪЕКТ.Abstract Cognitive Metaphor Theory sees metaphor as one of the central phenomena in our conceptualization. When discussing conceptual metaphors of time, the metaphor TIME IS A RESOURCE is often mentioned. It is widely assumed that this metaphor explains how we understand time in expressions such as время-деньги 'time is money', времени достаточно 'there is enough time' or дать время 'to give time'. This article aims to clarify the concept of time as a resource by distinguishing an additional cognitive metaphor, namely TIME IS AN OBJECT. In examining the contrast between these two conceptual metaphors, the opposite metaphor TIME IS A SUBJECT is also considered. ВведениеВ настоящей статье понимание метафоры основывается на континууме западных ког-нитивных теорий метафоры (Lakoff and Johnson 1980, 1999). Метафоры времени рас-сматриваются на основе большого материала разного рода выражений (словосочета-ний) из русского и финского языков. Статья описывает содержание некоторых ког-нитивных метафор времени и иллюстрирует их взаимоотношения с помощью схем.Благодарю М. Луодонпяя-Манни и Х. Виймаранта за полезные комментарии.J. Viimaranta ( )