Расширение Состава Общеупотребительного Языка За Счет Профессиональной Лексики

Abstract

Расширение состава общеупотребительного языка за счет профессиональной лексики – это следствие технологических процессов, происходящих в настоящее время. Слияния различных направлений жизнедеятельности людей не могли не отразиться на языковой составляющей.Цель данной статьи представить результаты процесса миграции специальных лексем в неспециальный регистр.Метод или методология проведения работы. Основу исследования образуют лексико-семантический компонентный анализ; метод анализа словарных дефиниций; дискурсивно-контекстуальный анализ; описательный методы.Результаты. Выявлено, что отличительной характеристикой данного периода являются процессы деспецилизации термина, когда термин меняет свою обычную сферу употребления, но не меняет своего значения и детерминологизации, когда термин, проникая в неспециальный текст, приобретает новое значение при помощи метафоризации, фразеологизации, сленгизации и табуизации своего терминологического значения. Процесс деспециализации более распространен чем процесс детерминологизации в обоих языках. Изменение значения у термина разнятся в исследуемых языках. В русском языке общеупотребительный текст пополняется в большей степени метафоризированными и сленгизированными специальными лексемами, в то время как в английском языке предпочтение отдается не только метафоризированному, но и табуизированному термину.Область применения результатов. Результаты данной работы могут быть использованы при изучении таких дисциплин как терминоведение, лексикология современного русского и английского языков, в курсах социолингвистики и в лексикографии.