Zusammenfassung Der Eiversuch zum Nachweis des SEP‐Agens aus Lungen‐ und Nasenḧohlenmaterial von Schweinen wurde auf seine Eignung als diagnostische Methode zur Feststellung der enzootischen Pneumonie (EPS) sowie der infektiösen atrophischen Rhinitis der Schweine überprüft. Bei der Untersuchung von 80 diagnostischen Fällen konnte eine Übereinstimmung des Testes in 92,5 % sowohl nach der positiven als auch nach der negativen Seite ermittelt werden. Untersuchungen von 12 Kontrollferkeln aus klinisch EPS‐freien Beständen verliefen im Eitest negativ. 2 Ferkel aus nicht sicher freien Beständen zeigten ein positives Ergebnis. Die gelungenen Züchtungsversuche auf Gewebekulturen und auf Mycoplasmen‐Nährböden, sowie die Empfindlichkeit der Isolate gegenüber Tetracyclinen sprechen für die Identität mit dem SEP‐Agens. Summary Diagnosis of enzootic pneumonia in the pig The use of eggs to demonstrate the SEP (swine enzootic pneumonia) agent in lung and nasal mucosa from pigs was tested for its effectiveness in diagnosing enzootic pneumonia (EPS) and also infectious atrophic rhinitis. A study of 80 cases showed 92.5% agreement between the test and the clinical and pathological findings both on the positive and the negative side. Studies on 12 control pigs from herds clinically free from EPS gave negative results in the egg test, while two piglets from doubtful herds were positive. Successful cultivation of the agent in tissue culture and on mycoplasma media, as well as the susceptibility of the isolates to tetracycline suggest their identity with the SEP agent. Résumé Diagnostic de la pneumonie enzootique des pores Il a été éprouvé si l'inoculation d'oeufs permet de mettre en évidence l'agent de la pneumonie enzootique des pores (PEP) à partir de matériel pulmonaire et nasal de pores, resp. si la méthode est utilisable en matière de diagnostic pour reconnaître la pneumonie enzootique et la rhinite infectieuse atrophiante. Basant sur l'examen de 80 cas, ce test s'est avéré concordant dans 92,5% des diagnostics, tant pour ce qui concerne les cas positifs que les cas négatifs. L'examen de 12 porcelets de contrôle vivant dans des exploitations libres de pneumonie enzootique ont été suivis de résultats négatifs en utilisant le test sur oeufs. 2 porcelets d'exploitations non sûrement libres de la maladie ont donné lieu à des résultats positifs. Le fait d'avoir pu cultiver l'agent sur cultures de tissus et sur les milieux pour mycoplasmes, ainsi que la sensibilité des germes isolés a l'égard de la tétracycline prouvent qu'il y a identité avec l'agent de la pneumonie enzootique des pores. Resumen Sobre el diagnóstico de la neumonía enzoótica del cerdo Se revisó la prueba para identificar el agente etiológico de la neumonía enzoótica del cerdo (NEC) a partir de pulmones y material de las cavidades nasales, en cuanto a su idoneidad como método diagnóstico para verificar la NEC y la rinitis atrófica infecciosa del cerdo. En el examen de 80 casos diagnósticos se pudo probar la concordancia de la prueba en el 92,5% de los cas...

Zusammenfassung Die experimentelle Infektion von insgesamt 70 gnotobiotischen Ferkeln mit aus kranken Lungen isolierten Mykoplasmen beweisen deren wesentliche aetiologische Bedeutung bei der Entstehung der enzootischen Pneumonie der Schweine. Die Infektionsdosis und die Zeitspanne nach der Infizierung mit Mykoplasmen‐Bouillonkulturen haben einen erkennbaren Einfluß auf den Grad der pneumonischen Veränderungen, die experimentell bei gnotobiotischen Ferkeln erzeugt werden können. Mykoplasmen‐Isolate aus EPS‐Lungen verschiedener Provenienz, die durch Membranfilter mit einer Porengröße von 0,45 μm und anschließend noch durch 0,22 μm‐Filter filtriert werden, rufen bei gnotobiotischen Ferkeln stär‐kere pneumonische Veränderungen hervor als die jeweiligen nur durch 0,45 μm‐Filter gewonnenen Filtrate. Summary A further contribution to the demonstration of the pathogenicity of mycoplasma field strains in gnotobiotic pigs Experimental infection of a total of 70 gnotobiotic piglets with mycoplasma isolated from diseased lungs showed their essential aetiological significance for the development of enzootic pneumonia in pigs. The infective dose and the time elapsing after infection with mycoplasma broth cultures have a recognisable influence on the grade of the pneumonic changes which can be induced experimentally in gnotobiotic piglets. Mycoplasma isolates from EPS lungs from various sources which have been filtered through a membrane filter with a pore size of 0.45 μm. and finally through a filter of 0.22 μm. resulted in more severe pneumonic changes in gnotobiotic piglets than material filtered only through a 0.45 μm. filter. Résumé Une nouelle contribution pour tester la pathogénie des souches sauvages de mycoplasmes sur des porcelets gnotobiotiques Une infection expérimentale à l'aide de mycoplasmes isolés de poumons malades, pratiquée sur 70 porcelets gnotobiotiques, prouve la signification étiologique considérable de ces germes dans l'apparition de la pneumonie enzootique chez le porc. La dose infectieuse et l'intervalle après l'infection par des bouillons de cultures de mycoplasmes ont une nette influence sur le degré des modifications pneumoniques, qui peuvent être obtenues expérimentalement chez les porcelets gnotobiotiques. Les isolements de mycoplasmes dans des poumons de porcs atteints de pneumonie enzootique, de différente provenance, obtenus par filtration à travers deux membranes (pores 0,45 μm, puis 0,22 μm), provoquent des modifications pneumoniques plus fortes chez les porcelets gnotobiotiques, que les filtrats obtenus uniquement avec la membrane de 0,45 μm. Resumen Una contribución más a la contestación de la patogenidad de estirpes campales mycoplasmáticas en lechones gnotobióticos La infección experimental en un total de 70 lechones gnotobióticos con mycoplasmas aislados de pulmones enfermos demuestra su importancia etiológica esencial en la patogenia de la neumonía enzoótica de los cerdos. La dosis infectiva y el espacio de tiempo tras la infección con cultivos en caldo de mycoplasmas tien...