Nessa pesquisa, investigamos de que forma o processo de retextualização, proposto por Mendes (2017), se dá na canção gospel para crianças. Desse modo, realizamos uma análise comparativa entre canções originais e suas versões retextualizadas, com vistas a mais bem compreender seus respectivos arranjos musicais e quadros ético e cênico, além dos aspectos recontextualizadores que envolvem as produções.

Resumo: Os estudos sobre a expressividade da língua vêm desde a Grécia e a Roma antigas, mas apenas no século XX foram apresentados como uma disciplina por Bally, sob a denominação de Estilística. Nesta pesquisa, damos enfoque ao âmbito dessa ciência que estuda os sons e, tendo como base teórica Monteiro (2006) e Martins (1997, objetivamos analisá-los como um recurso empregado na nomeação dos personagens do autor modernista Guimarães Rosa, a partir da análise do potencial expressivo dos fonemas. O corpus utilizado é composto por dezessete contos, os quais estão reunidos na obra Primeiras estórias, do autor referido. Com o intuito de observar se Guimarães Rosa utiliza a Fonoestilística como um recurso na nomeação dos personagens, os contos analisados são apenas aqueles em que os personagens apresentam nomes próprios. Por meio da análise realizada, foi possível constatar a relação direta entre as características dos personagens e a expressividade oriunda dos fonemas que formam os seus antropônimos, levandonos à conclusão de que Rosa utiliza-se de aspectos fonoestilísticos na realização do processo de denominação, de modo a apresentar a caracterização dos seus personagens por meio dos seus nomes. Abstract:The studies about the language's expressivity exist since the old Greece and Rome, but only in the twenty-century they were introduced as a subject by Bally, with the name of Estilistic. In this research, we are going to enfoque the part of this science that studies the sounds and, having Monteiro (2006) and Martins (1997) as theorical bases, we objected to analyse them as a resource used in the denomination of the characters by the modernist author Guimarães Rosa, through the analysis of the expressive potential of the phonemes. The corpus that is been used is composed of seventeen tales, that are reunited in the work Primeiras estórias from the mentioned author. With the purpose of observing if Guimarães Rosa uses the Phonoestilistic as a resource in the denomination of the characters, the tales that have been analysed are just the ones that the characters have own names. Through the analysis, it was possible to notice the direct relation between the characteristics of the characters and the expressivity of the phonemes that compose their anthroponyms, taking us to the conclusion that Rosa uses the phonoestilistics aspects in the process of intitulation, in a way that presents the characterization of their characters through their names.