No abstract

The study aims to describe the strategy of terminology translation from English into Indonesian. This descriptive study used fifty data taken from the terminology used in recent billboards, notice, and signs in Indonesia. The results show that some strategies were employed in the translation of the data. The first is to describe the process of translation terminology. There are three stages in finding equivalent from the source language (SL) into the target language (TL): finding context from corpora, searching possible translation whether the product in form of literal or creation translation (new words) and deciding the closest equivalent. The second is to formulate the strategy used in translating terminology. The strategy in the process shows that translation by a more general word is 10 %; translation by a more neutral/ less expressive word is 16.4%; translation using a loan word or loan word plus explanation is 13.5%%; translation by paraphrase using a related word is 22.4%; translation by paraphrase using unrelated words is 29.2%, and translation by omission is 5.7%, and Translation by illustration is 2.8%. Based on the table above, the highest frequency is the strategy of translation by paraphrase using unrelated words (29.2%%). The study is expected to give a contribution to those who need formal Indonesian translation (interpreting and translation) that should be given accurately.

The Sundanese language as the local language with a large speaker has a significant influence on society. However, several studies show that more Sundanese words are getting archaic. Therefore, it needs revitalization efforts to save them. This study aims to describe the creative industry in the Arkaiss product as one of the revitalization efforts of Sundanese archaic words. The method of the research uses a qualitative descriptive approach. The data collection technique is a survey using questioners and interviews. The result reveals that the Arkaiss consumers' profile is the age range 18-40 years old (75.9%), Sundanese ethnic group (87%), and university students as the profession (51,9%). The respondents' impressions of the archaic words are interesting (88.9%), culturally valuable (88.9%), and unique (77.88%). The findings show the revitalization effort in the creative industry gives good results in socializing the values of language and culture and in preserving the local language.

There is no standardization of Indonesian language education and training for foreign workers (TKA), resulting in no training model that suits the needs of students. Therefore, this study aims to (1) describe the current condition of Indonesian language training for foreign workers by the Manpower Office; (2) identify Indonesian language training needs for foreign workers. The Ministry of Manpower has issued various regulations in this regard. This study uses a qualitative descriptive method through a communicative approach. The communicative approach forms the basis of the training model that will be developed because their main goal in learning Indonesian is to be able to communicate in their work environment. The data collection techniques used were interviews, surveys, and literature studies. The subject of this study is data on foreign workers in the Kepulauan Riau Province. The results of the study reveal two findings. Firstly,  an overview of the current condition of Indonesian language training for foreign workers by the Manpower Office. Secondly, ) the identification of Indonesian language training needs for foreign workers . the data  indicates that there is no standard training format yet.