No abstract

No abstract

No abstract

-Mean radiant temperature (Mrt) is one of the most relevant human bioclimatic indices, particularly suitable for assessing the influence of climatic parameters on thermal comfort outdoors. Mrt can be calculated either from physical measurements, carried out using a globe thermometer or a pyranometer and a pyrgeometer, in order to quantify short and long wave radiation fluxes, or through computer simulation. the first method, although accurate, entails the measurement of radiant fluxes from six directions, therefore it is time consuming, complex and it requires the use of expensive equipment. the second method is based on rayMan, enVi-met and sOLWeiG computational models, often employed in urban climatological research. the present research deals with the comparison of Mrt data obtained by measurement and computational simulation in Campo de Ourique, a den sely populated city quarter of Lisbon. the measurements were carried out in a park and in the surrounding canyon streets during four summer days in 2006. the three computational models present some differences regarding their viability in estimating Mrt compared to measurement: in case of direct solar exposure rayMan and sOLWeiG provided particularly good approximation (with an average difference of 6 and 9%, respectively), whereas the average overestimation of Mrt obtained by enVi-met is around 20%. However, in shaded locations enVi-met provided the most acceptable agreement between measured and simulated Mrt; in contrast rayMan and sOLWeiG overestimated Mrt by 15% on average. Keywords:Mean radiant temperature, measurement, simulation, rayMan, enVi-met, sOLWeiG, Lisbon (Portugal). bioclimáticos melhor adaptados para a apreciação da influência dos parâmetros climáticos no conforto térmico em espaços exteriores. Pode ser deter minada a partir de medições com um termómetro-globo ou com piranómetro e pirgeómetro para quantificar os diversos fluxos de radiação, ou por simulação numérica. O primeiro método dá resultados precisos, mas exige a medição dos fluxos de radiação em seis direcções e os aparelhos são caros. O segund o método utiliza os modelos rayMan, enVi-met e sOLWeiG, frequentemente usados em climatologia urbana. Os resultados obtidos por medição e simulação foram comparados no caso de um bairro urbano denso de Lisboa (Campo de Ourique). as medições foram efectuadas duran te quatro dias, no Verão de 2006, num espaço verde e ruas vizinhas. O cálculo de Mrt pelos modelos numéricos dá resultados algo diferentes. nos locais ao sol, os valores obtidos por rayMan e sOLWeiG são os que mais se aproximam dos valores medidos (diferenças médias de 6% e 9%, respectivamente), ao passo que enVi-met os sobrestima em 20%. nos locais à sombra, enVi-met fornece o melhor resultado, ao passo que rayMan e sOLWeiG sobrestimam os valores em 15%.Palavras-chave: temperatura radiativa Média, medição, simulação numérica, rayMan, enVi-met, sOLWeiG, Lisboa (Portugal).résumé -SiMulation et MeSure in-Situ de la teMpérature radiante Moyenne. un exeMple à liSBonne (portugal). La...