Aos meus Pais, Sr. Amadeu e Sra.Adriana, pelo que eu sou hoje. Ao meu irmão Amadeu, cunhada Cláudia e sobrinhos Rafael e Gabriel, pela compreensão do meu distanciamento nos momentos mais trabalhosos, por todo o carinho que me ajudaram a caminhar. Ao meu amigo, Jerônimo, pelo constante apoio e respeito. Ao meu amigo, Alexandre, pelo incondicional companheirismo durante esta jornada, pelo incentivo, estímulo e amor para a finalização deste trabalho. Aos colaboradores, Katleen e Pablo pela ajuda no processo de back-translation. A equipe de enfermagem das UTIs do Hospital Beneficência Portuguesa, pelo companheirismo, dedicação e amizade na árdua etapa de coleta de dados. A Comissão de Ética em Pesquisa, na pessoa do Dr. João Egídio, pela seriedade no desenvolvimento das pesquisas, pela confiança e apoio. As enfermeiras Maria Cláudia e Valéria, do Hospital Sírio Libanês, pela colaboração na etapa de pré-teste do instrumento.

No abstract

RESUMO RESUMENEl estudio tuvo como objetivos adaptar al portugués y evaluar las propiedades psicométricas de el Nursing Activities Score (NAS), un instrumento para medir la carga de trabajo de enfermería en UCI. Tras el proceso de adaptación cultural, el NAS se aplicó a una muestra de 200 pacientes adultos ingresados en las UCIs. El análisis de consistencia interna por el coeficiente alfa de Cronbach reveló que el NAS cuenta con 23 medidas independientes que no permiten consolidación o reducción. La evaluación de la fiabilidad interobservador mostró alta concordancia (99,8%) y el índice Kappa media de 0,99. La validez concurrente se demostró por la correlación estadística-mente significativa entre el TISS-28 y NAS (r=0,67, p<0,0001), y por análisis de regresión multivariante (R 2 =94,4%, p<0,0001). Al evaluar la validez convergente, la regresión multivariante mostró asociación estadísti-camente significativa entre el NAS y el SAPS II, cuando ajustada por la edad (R 2 =99,8%, p<0,0001). Los resultados obtenidos indican que el NAS es un instrumento válido y fiable para medir la carga de trabajo de enfermería de UCIs brasileñas. DESCRIPTORES

No abstract

O estudo objetivou identificar a carga de trabalho de enfermagem em unidade de Terapia Intensiva de Cardiologia e verificar a associação dessa variável com características demográficas e clínicas dos pacientes. A amostra foi de 100 pacientes internados no período de agosto a setembro de 2006, na Unidade de Terapia Intensiva Cardiológica de um hospital privado, do Município de São Paulo. O Nursing Activities Score, o Symplified Acute Physiologic ScoreII e o Logistic Organ Disfunction System foram utilizados para medir a carga de trabalho de enfermagem, a gravidade e a disfunção orgânica, respectivamente. A carga de trabalho de enfermagem foi de 66,60%, equivalente a 5,30 horas de trabalho, em um turno de oito horas. À exceção do tempo de permanência na Unidade de Terapia Intensiva, que apresentou moderada correlação com a carga de trabalho, não houve associação com as demais variáveis analisadas. Recomenda-se a ampliação da amostra para conclusões generalizáveis.