1. Temporal isolation by cohort splitting is a life‐history mechanism that has been reported in many temperate insects, including those inhabiting freshwater habitats. Although the cohorts seem to maintain separate temporal niches in a specific location, the temporal isolation may be disrupted across a geographic gradient due to constraints imposed by seasonality.2. This prediction was tested on two temporally isolated populations of the obligatory univoltine Lestes virens (Odonata, Lestidae) in north‐east Algeria. Although the two cohorts emerge at the same time in spring, one cohort reproduces in summer, while the second cohort estivates in summer and reproduces in autumn. A survey assessing the phenology and abundance was conducted on eight ponds across an elevational gradient (5–1012 m asl) using capture–mark–recapture and adult density sampling.3. In all sites from low to high elevation, the species showed cohort splitting. The phenology of reproduction of both cohorts showed a delay with elevation, but the cline was 2.2 days for the summer cohort and 0.7 days for the autumn cohort per 100 m of elevation. Moreover, the density of adults in the autumn cohort was higher than that of summer cohort across the entire elevational range, and the difference increased with elevation.4. These findings regarding the differential elevational cline in the phenology show that the temporal isolation of the two cohorts becomes narrower at high elevation, suggesting potential inter‐cohort temporal overlap at higher elevations.5. The claim that the two cohorts of L. virens are true temporally isolated species needs further investigation.

De nos jours, malgré le développement de la chimie de synthèse, l’utilisation des plantes médicinales a conservé une large place du fait de leur efficacité dans diverses procédures thérapeutiques. Actuellement, leur utilisation occupe une place primordiale dans la vie de l’homme. En effet, les connaissances ancestrales sont transmises de générations en générations, permettant ainsi la conservation de ce savoir. L’objectif du travail mené a été de dresser d’une part un inventaire floristique de la région de Bougous, tout en mettant l’accent sur les plantes médicinales de cette zone rurale, et d’autre part de mener des enquêtes ethnobotaniques auprès de sa population. À la suite de notre travail, nous avons inventorié 164 espèces de plantes appartenant à 58 familles et 124 genres, dont 48 espèces médicinales spontanées, parmi-elles 25 possèdent des propriétés thérapeutiques méconnues des riverains. L’analyse des 237 enquêtes ethnobotaniques réalisées fait apparaitre 39 espèces médicinales connues et utilisées par les habitants de la région et indique que les feuilles préparées en décoction sont les parties de la plante les plus utilisées dans le traitement de troubles digestifs et métaboliques ainsi que des affections cutanées.

No abstract

L’Érismature à tête blanche Oxyura leucocephala est une espèce classée dans la liste rouge de l’UICN comme menacée, elle est également protégée par la législation algérienne en tant qu’espèce menacée de disparition. Basé sur les recensements hebdomadaires des adultes, mâles et femelles, et des nichées (ou familles) sur le site Ramsar du Lac Tonga, site de nidification le plus important de l’espèce sur la rive sud de Méditerranée, notre travail cherche à actualiser l’état de cette population afin d’élaborer un plan d’action national pour sa sauvegarde. Les observations sur les adultes et les nichées (ou familles) en période de pré-nidification et de nidification, effectuées chaque année en 2006, 2007 et 2008, mettent en évidence une nette augmentation des effectifs par rapport aux données déjà obtenues sur ce site en 1991-1992.

Breeding biology of the White-headed Duck Oxyura leucocephala at Lake Tonga (Algeria). The study of the reproductive phenology of the White-headed Duck was carried out at Lake Tonga, a wetland of international importance for the nesting of this species across the Mediterranean basin. The following breeding parameters have been studied in 2007 and 2008 : dates of laying and hatching, clutch size and breeding success. The breeding population was estimated at 78 males and 26 females in 2007 and at 71 males and 22 females in 2008. Laying is recorded during a period of 9 to 11 weeks from late April to mid-July. A brood size of 3.2 ± 1.6 young (n = 17) was recorded in the first year of study and another of 3.9 ± 1.4 young (n = 37) in the second one. Young fledged between late June and early September. The data obtained in this study suggest that the White-headed Duck may be considered as a bird almost constant in terms of life-history traits in Algeria.