O artigo trata da tradução de comédia e propõe que a tradução crie uma voz teatral e não literária, mostrando as diferenças sintáticas e semânticas que podem surgir quando se considera antes a encenação que a literatura e a leitura. Não há razão para deixar de absorver a natureza da comédia grega e transformá-la naquilo que ela não é. Abordaremos também questões que nos pareceram polêmicas no processo de tradução, como a tradução do humor e o embelezamento que o texto traduzido costuma sofrer, para mostrar a solução por que optamos.

We seek in this paper to discourse about how the Greek poet was seen in ancient times, focusing especially on Demodocus and on the tears shed by Odysseus when he was listening to the first and the third song of the bard, in Book VIII of the Odyssey, establishing a relationship among other weeping situations in the epic and, eventually, in the Iliad. We intend to approach the possibility of defining the emotions of the hero, through the support that the text gives us, including, for instance, the situations of occurrence of the word λείβων juxtaposed against δάκρυον and εἶβον and the use of a simile after weeping as a figure used to shape the sound and not the feeling of the hero. KEYWORDS: Homer; Odyssey; book VIII; Demodocus; weeping.a Odisseia, segundo Maehler, 1 o canto do aedo começa a ser visto como uma atividade intelectual e individual. Conhecer as coisas e os acontecimentos de tempos anteriores demonstra, mais do que a relação com a divindade, a qualidade ou a capacidade racional do cantor. Na Ilíada, Zeus distribui dons de forma diferenciada; mas somente na Odisseia essa partilha torna uns melhores que outros e, para um homem que recebeu os dons intelectuais, todos olham como para um deus, conforme afirma Odisseu * andrezacaetano@yahoo.com.br 1 Cf. Maehler, 1999, p. 7.

O crescimento dos impactos ambientais ocasionado pelos resíduos descartados no meio ambiente desperta grande interesse entre os pesquisadores, a fim de buscar soluções. Os custos de disposição de resíduos de forma ecologicamente correta são muito elevados, o que tem motivado a busca por alternativas tecnológicas viáveis para a reutilização de resíduos industriais, tanto na reintrodução dos ciclos industriais já existentes, quanto na produção de novos produtos, os quais podem assumir lugares de destaque em vários segmentos, sendo um dos mais importantes e principais, a indústria da construção civil. Este trabalho tem por objetivo caracterizar e combinar matérias-primas alternativas, como resíduos advindos de ciclos industriais para obtenção de cerâmica de revestimento que atenda as exigências da norma ABNT NBR ISO 10545-2:2020, a qual fixa as características exigíveis para esse tipo de material. Os resíduos foram caracterizados por técnicas de análise química, mineralógica, térmica e granulométrica. Formulações cerâmicas contendo resíduos de caulim, granito e polimento do porcelanato foram produzidas por prensagem e sinterizadas em três diferentes temperaturas. As amostras sinterizadas foram caracterizadas por ensaios de absorção de água, perda ao fogo, retração linear de queima e tensão de ruptura à flexão. Os resultados indicaram que o resíduo do caulim é constituído por caulinita, mica e quartzo. O resíduo de granito é constituído por quartzo, mica, anortita e magnesiorblenda. O resíduo do polimento de porcelanato é constituído por mulita, quartzo e carbeto de silício. Os resíduos apresentam distribuições granulométricas significativamente diferentes. A análise das propriedades tecnológicas, as quais as diferentes combinações de resíduos foram submetidas, demonstra que os produtos obtidos se adequam as exigências da norma NBR 6502/1995 e podem ser classificados como revestimentos cerâmicos semiporoso e poroso.