No abstract

Im vorliegenden Beitrag werden Titel deutschsprachiger Filme, die seit 2010 währendder Deutschen Kinowoche in Polen ausgestrahlt wurden, samt ihren Translationen insPolnische analysiert. Die Zielsetzung bei der Analyse war es, zu prüfen, welche Tendenzendie Strategien bei der Filmtiteltranslation aus dem Deutschen ins Polnische betreffend alsdominant festgestellt werden können. Dabei wird auch das Ziel verfolgt, die Ergebnisse derim vorliegenden Beitrag präsentierten Analyse mit den bei Feret (2019) präsentierten Ergebnissenzur Translation von Filmtiteln aus dem Englischen ins Polnische zu vergleichen.

Zarys treści: Celem artykułu jest refleksja nad odniesieniem czasowym imiesłowów języka polskiego i niemieckiego i jego wpływem na tłumaczenie fraz imiesłowowych. Frazy imiesłowowe nie realizują jedynie relacji czasowych, które sugeruje ich nomenklatura. Są wolne od cech czasu gramatycznego. Ich odniesienie czasowe jest determinowane przez interakcję kilku czynników, której uwzględnienie umożliwia dokonanie adekwatnej interpretacji, będącej warunkiem doboru środków językowych, oddających daną relację czasową w języku docelowym. Czynnikiem sprzyjającym takiej sytuacji jest zależność fraz imiesłowowych od struktur nadrzędnych. W rezultacie wybrane komponenty interpretacji temporalnej mogą zostać wykluczone z pola widzenia lub też stać się elementami tła.

----

The aim of this paper is to provide an appraising discussion of Sylwia Firyn and Piotr A. Owsiński’s book Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Teil 2 Morphologische Ebene. Zu den Kategorien des Adjektivs und den Ablautklassen. The book is a valuable scientific study of the history of the German chancery language, as evidenced by a very precise description of linguistic phenomena and numerous references to specialist literature, together with the authors’ discussions and comments.