No abstract

ABSTRACT

ResUMO Objetivo: Desenvolver uma versão transcultural do Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) para a população brasileira e analisar sua validade e eficácia quando aplicado em pacientes com fibromialgia. Pacientes e Métodos: Participaram do estudo 44 pacientes com fibromialgia (FM), diagnosticados segundo os critérios do American College of Rheumatology (ACR), 1990. Baseados nas orientações de Guillemin et al (22) , foram convidados quatro professores de língua inglesa, um reumatologista e dois fisioterapeutas. O procedimento seguiu as etapas: tradução inicial por dois professores de inglês, avaliação das duas traduções para uma versão única, versão para a língua inglesa por dois professores de inglês nativos, reunião de consenso com dois professores de inglês, reumatologista e fisioterapeutas para versão teste, avaliação da equivalência cultural, versão final, avaliação da confiabilidade e reprodutibilidade. A versão teste foi aplicada em 20 pacientes com FM, tendo em todas as questões o item "não-aplicável". Substituição de possíveis questões com mais de 15% de respostas "não-aplicável" por outras de mesmo conceito, resultando na versão final. Aplicação dessa versão em 24 pacientes com FM por dois avaliadores que fizeram a entrevista no mesmo dia com intervalo de uma hora e, após um período de sete dias da primeira avaliação, o questionário foi reaplicado pelo primeiro avaliador. Resultados: Na aplicação da versão teste não houve questões com mais de 15% de respostas "não-aplicável". Sendo assim, não foi mudado o texto para a versão final. Porém, houve dificuldade de compreensão das escalas visuais analógicas (questões 4 a 10). Com isso, foram acrescidas "carinhas" nos dois extremos: à esquerda uma "carinha" feliz e à direita, uma infeliz. Esse processo deu Validação da Versão Brasileira do Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) Validation of the Brazilian Version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ)

Contexto: Fibromialgia é uma síndrome reumática caracterizada por dor musculoesquelética difusa e crônica, e sítios dolorosos específicos à palpação (tender points). Freqüentemente é associada à fadiga generalizada, distúrbios do sono, rigidez matinal, dispnéia, ansiedade, alterações no humor que podem evoluir para um quadro de depressão. Sendo assim, afeta negativamente a qualidade de vida das pessoas. No entanto, ainda não se sabe o poder de discriminação dos instrumentos de avaliação da depressão e qualidade de vida. O objetivo desse estudo foi avaliar a depressão e a qualidade de vida de pacientes com fibromialgia e avaliar o poder de discriminação de instrumentos relacionados a esses aspectos. Método: Para avaliar a qualidade de vida foram utilizados dois instrumentos: um específico, o Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) e outro genérico, o Medical Outcomes Study 36-item Short-Form Healthy Survey (SF-36); para avaliar a depressão, a Escala de Depressão de Beck (BDS). Participaram do estudo 40 mulheres sendo 20 com fibromialgia-Grupo teste e 20 saudáveis-Grupo controle. Os três protocolos foram aplicados aos indivíduos dos dois grupos em uma única sessão de avaliação. Toda a análise estatística foi realizada utilizando-se o teste "t" Student, com significância α = 0,05. Resultados: Houve diferença estatisticamente significante entre os grupos controle e teste em todos os questionários (p<0,05). Os três questionários têm bom poder discriminatório para diferenciar os dois grupos, porém o FIQ é o que tem maior poder de discriminação e o BDS o menor. Conclusão: O grupo de pacientes com fibromialgia tem pior qualidade de vida quando comparado com o grupo controle. Comparando os três questionários todos são eficientes não somente para avaliar a qualidade de vida mas também para avaliar a depressão. Entretanto, como o FIQ é um instrumento específico é o que melhor discrimina o grupo teste do grupo controle, fato este mostrado através dos valores estatisticamente significantes mais altos. Palavras-chave: fibromialgia, depressão, qualidade de vida.

The search for molecular markers to improve diagnosis, individualize treatment and predict behavior of tumors has been the focus of several studies. This study aimed to analyze homeobox gene expression profile in oral squamous cell carcinoma (OSCC) as well as to investigate whether some of these genes are relevant molecular markers of prognosis and/or tumor aggressiveness. Homeobox gene expression levels were assessed by microarrays and qRT-PCR in OSCC tissues and adjacent non-cancerous matched tissues (margin), as well as in OSCC cell lines. Analysis of microarray data revealed the expression of 147 homeobox genes, including one set of six at least 2-fold up-regulated, and another set of 34 at least 2-fold down-regulated homeobox genes in OSCC. After qRT-PCR assays, the three most up-regulated homeobox genes (HOXA5, HOXD10 and HOXD11) revealed higher and statistically significant expression levels in OSCC samples when compared to margins. Patients presenting lower expression of HOXA5 had poorer prognosis compared to those with higher expression (P=0.03). Additionally, the status of HOXA5, HOXD10 and HOXD11 expression levels in OSCC cell lines also showed a significant up-regulation when compared to normal oral keratinocytes. Results confirm the presence of three significantly upregulated (>4-fold) homeobox genes (HOXA5, HOXD10 and HOXD11) in OSCC that may play a significant role in the pathogenesis of these tumors. Moreover, since lower levels of HOXA5 predict poor prognosis, this gene may be a novel candidate for development of therapeutic strategies in OSCC.